Vertaling van "enkel door een teveel aan a1-verpleegkundigen " (Nederlands → Frans) :

> het tekort aan reactiveringspersoneel kan enkel door een teveel aan A1-verpleegkundigen
> le déficit de membres du personnel de réactivation ne peut être compensé que par un excédent de membres du personnel infirmier A1

a) indien er een teveel is aan A1 of A2 verpleegkundigen, moet eerst het teveel aan A1 verpleegkundigen en vervolgens het teveel aan A2 verpleegkundigen worden toegewezen aan het tekort aan personeelsleden voor reactivering;
a) s'il y a un excédent de praticiens de l'art infirmier A1 ou A2, il faut d'abord affecter l’excédent de praticiens de l'art infirmier A1, puis l’excédent de praticiens de l'art infirmier A2, au déficit de personnel de réactivation

Teveel aan A1-verpleegkundigen naar tekort para : niet mogelijk - niet nodig
Excédent de praticiens de l’art infirmier A1 vers déficit para : pas possible - pas utile

De flexibiliteitsregels stellen dat: a) een teveel aan A1 verpleegkundigen compenseert een tekort aan personeel voor
Les règles de flexibilité sont les suivantes :

b) indien er nog een teveel is aan verpleegkundigen (met inbegrip van het resterend aantal A1 verpleegkundigen of A2 verpleegkundige), dit toewijzen aan het tekort aan verzorgenden
b) s'il y a encore un excédent de praticiens de l'art infirmier (y compris le nombre restant de praticiens de l'art infirmier A1 ou A2 ), il faut l'affecter au déficit de personnel soignant

a) indien er een teveel is aan A1-verpleegkundigen, dit eerst toewijzen aan het
a) s’il existe un excédent de praticiens de l’art infirmier A1, imputer celui-ci tout

Dit is mogelijk op voorwaarde dat de inrichting beschikt over voldoende personeelsleden om de globale norm op te vullen. Enkel de A1 verpleegkundigen of A2 verpleegkundige die aanwezig zijn bovenop 80 % van de norm van de verpleegkundigen kunnen voor deze maatregel in aanmerking komen.
Ce n’est possible que si l’institution dispose de suffisamment de membres du personnel pour satisfaire à la norme globale ; en outre, seuls les praticiens de l'art infirmier A1 ou A2 qui viennent en excédent de 80% de la norme du personnel infirmier peuvent être pris en considération pour l’application de cette mesure.

Dit geneesmiddel mag enkel door verpleegkundigen worden toegediend onder toezicht van een arts die ervaring heeft met de behandeling van kanker (cytostatische behandeling).
Ce médicament ne peut être administré que par un personnel infirmier sous la surveillance d'un médecin possédant une expérience des traitements (cytostatiques) du cancer.