Vertaling van "enkel door de rechtbank als expert worden aangesteld " (Nederlands → Frans) :

Een geneesheer kan enkel door de rechtbank als expert worden aangesteld.
Seul le tribunal peut désigner un médecin comme expert.

Mag een door de Rechtbank aangestelde arts, in het kader van een expertise, een door de verzekering gevraagde cerebrale biopsie uitvoeren ?
Un médecin désigné par le Tribunal peut‑il, dans le cadre d'une expertise, procéder à une biopsie cérébrale demandée par une assurance ?

A. CLOQUET, o.c., nr. 117 (71) Rb. Dendermonde 25 februari 1993, R.W. 1993-94, 1369; P. VANLERSBERGHE, l.c., p. 9, nr. 5 (72) Heel uitzonderlijk komt het voor dat de aangestelde deskundige niet kan antwoorden op de door de rechtbank
par exemple le rapport d'expertise dans la cause présentée devant le Tribunal du travail d'Audenaerde, le 28 novembre 2002, R.G. 24487, inéd (73) C. RENAP, l.c., p. 80, n° 94.

De verzekeringsinstellingen zullen enkel rekening houden met documenten die ondertekend worden door de wettelijke vertegenwoordiger van een zorgverlener of door een aangestelde die hiertoe gemachtigd werd.
Les organismes assureurs ne tiendront compte que des documents signés par le représentant légal d’un prestataire de soins ou par une personne désignée mandatée à cet effet.

De geneesheer‑scheidsrechter, die in onderlinge overeenstemming door beide partijen wordt aangesteld, mag geen enkel gegeven omtrent de patiënt mededelen aan de bovengenoemde hoofdgeneesheer, tegenover wie hij gebonden is door het beroepsgeheim.
Le médecin‑arbitre, désigné de commun accord par les parties, ne peut communiquer aucune donnée concernant le patient au médecin-chef précité, envers lequel il est tenu au secret professionnel.

Zelfs al zijn we, vanuit juridisch standpunt, niet langer in aanwezigheid van een expertise, toch lijdt het geen enkele twijfel dat de experts die optreden in het kader van dergelijke beslissende opdrachten dezelfde kwaliteiten moeten bezitten als deze hierboven beschreven voor de zogenaamde eenvoudige minnelijke expertises, en dit te meer daar hun aansprakelijkheid ten opzichte van de partijen potentieel zwaarder is dan in de andere gevallen aangezien hun conclusies, in de regel, later niet meer betwist kunnen worden door de partijen (5).
Même si nous ne sommes plus du point de vue juridique en présence d’une expertise, il ne fait aucun doute que les experts qui interviennent dans le cadre de telles missions décisoires doivent faire preuve des mêmes qualités que celles énoncées ci-dessus pour les expertises amiables dites simples, et ce d’autant plus que leur responsabilité envers les parties est potentiellement plus lourde que dans les autres cas puisque leurs conclusions ne pourront, en règle, plus être contestées ultérieurement par les parties (5).

Adviezen steunen nooit op één enkele expert maar op een groep van experten; daarenboven is er een sociale controle in de werkgroep zelf door de voorzitter en door de leden onderling.
L’avis ne reposant pas sur un seul expert mais sur un groupe d’experts, un contrôle social direct se fait aussi dans le groupe de travail même, par le président du groupe et par les participants.

Deze website is in geen enkel geval een vervanging voor een klinisch onderzoek van uw huid door een dermatoloog: alleen een expert kan een echte diagnose stellen.
Ce site ne se substitue en aucun cas à l'examen nécessaire de la peau par votre dermatologue, seul un médecin pouvant poser un diagnostic certain.