Vertaling van "enkel de werknemers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pijn aan enkel
douleur à une cheville

product dat enkel cinacalcet in orale vorm bevat
produit contenant seulement du cinacalcet sous forme orale

product dat enkel cimetidine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cimétidine sous forme orale

product dat enkel citalopram in orale vorm bevat
produit contenant seulement du citalopram sous forme orale

product dat enkel cinoxacine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cinoxacine sous forme orale

product dat enkel cilazapril in orale vorm bevat
produit contenant seulement du cilazapril sous forme orale

product dat enkel auranofine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale

product dat enkel cilastatine en imipenem bevat
produit contenant seulement de la cilastatine et de l'imipénem

product dat enkel cisapride in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cisapride sous forme orale

product dat enkel cinnarizine in orale vorm bevat
produit contenant seulement de la cinnarizine sous forme orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verhuurde uitrustingen worden ter beschikking gesteld aan andere gebruikers (onderaannemers, andere aannemers) dan enkel de werknemers van de werkgeverhuurder van het materiaal, zonder enige geschreven overeenkomst, zonder enige controle op de geschiktheid van die werknemers om het materiaal correct te gebruiken.
Les équipements loués sont mis à disposition d’autres utilisateurs (des sous-traitants, d’autres entrepreneurs), qu’uniquement les travailleurs de l’employeur-loueur du matériel, sans aucun accord écrit, sans aucun contrôle de l’aptitude de ces travailleurs pour utiliser le matériel correctement.

In afwachting van de beslissing van de rechtbank, ontvangt hij/zij een werkloosheidsuitkering (enkel voor werknemers).
Dans l'attente d'une décision du tribunal, il percevra une allocation de chômage (uniquement pour les salariés).

Enkel de werknemer die in het kader van het burgerlijk recht als adoptant kan optreden, kan aanspraak maken op het adoptieverlof zoals geregeld bij artikel 30ter.
Seul un travailleur pouvant intervenir comme adoptant dans le cadre du droit civil peut prétendre au congé d’adoption tel que régi par l’article 30ter.

I. 2.3.2.a Verhoging van de minimumpensioenen voor werknemers Wanneer de inkomsten van de persoon ten laste het bedrag bedoeld in §3, eerste lid overschrijden enkel omwille van de verhoging vanaf 1 juli 2008 van de minimumpensioenen voor werknemers door het koninklijk besluit van 12 juni 2008 tot verhoging van het gewaarborgd minimumbedrag van het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, behoudt de gerechtigde de hoedanigheid van gerechtigde met gezinslast op voorwaarde dat hij zich nog altijd in dezelfde situatie bevindt.
I. 2.3.2.a Augmentation des minima pension des travailleurs salariés Lorsque les revenus de la personne à charge dépassent le montant visé au § 3, alinéa 1er, uniquement en raison de l'augmentation à partir du 1er juillet 2008 des minima de pension des travailleurs salariés par l'arrêté royal du 12 juin 2008 portant augmentation du montant minimum garanti des pensions de retraite et de survie pour travailleurs salariés, le titulaire maintient la qualité de titulaire avec personne à charge à condition qu'il se trouve toujours dans la même situation.

- enkel voor ICT- opleidingen wordt het nuttig geacht aparte opleidingen te organiseren voor de oudere werknemer De manager en de hiërarchische lijn dienen gesensibiliseerd te worden en aparte opleidingen organiseren is niet opportuun en kan leiden tot stigmatisering.
Le manager et la ligne hiérarchique doivent être sensibilisés et organiser des formations séparées n'est pas opportun et peut mener à la stigmatisation.

Het actieterrein van dit programma werd uitgebreid tot alle sectoren na het succes van het pilootptoject in 2006 toen enkel een aantal werknemers uit de verzorgingssector (ziekenhuizen en rusthuizen) het programma konden volgen.
Le terrain d'action de ce programme a été élargi à tous les secteurs après le succès du projet pilote en 2006 alors que seul un certain nombre de travailleurs du secteur des soins (hôpitaux et maisons de repos) pouvaient suivre le programme.

De kans hierop is groter als er sprake is van een duidelijk commitment van de leidinggevenden, betrokkenheid van de werknemers, een doeltreffende risicobeoordeling, goede communicatie, veiligheidstraining en een daadwerkelijke toepassing van meer dan een enkele preventieve maatregel.
Ceci est plus susceptible de se produire en présence d’un engagement de la part de l’encadrement et d’une participation des employés, associés à une évaluation des risques efficace, une bonne communication, une formation en matière de sécurité et l’utilisation efficace de plusieurs mesures de prévention.

Niet enkel in de volledige levenscyclus van isocyanaten, gaande van productie, transport, afvulling tot eindgebruik, kunnen werknemers in contact komen met isocyanaten, maar ook ongewild op werven in naburige ruimten waar er met isocyanaten wordt gespoten, zoals ernaast of erboven gelegen compartimenten.
Ce n’est pas uniquement dans le cycle de vie complet des isocyanates, allant de la production à l’utilisation finale en passant par le transport et le remplissage, que les travailleurs peuvent entrer en contact avec les isocyanates.

Volgens gegevens van het European Survey on Working Conditions van 2000 bedraagt het gemiddeld aantal ziektedagen van de Belgische werknemer 6,9 dagen per jaar (15,6 dagen als we enkel de groep van de zieken bekijken).
Selon des données de l’ European Survey on Working Conditions de 2000, le nombre moyen de jours de maladies du travailleur belge s’élève à 6,9 jours par an (15,6 jours si nous considérons uniquement le groupe des malades) 10 .

7 De gegevens (2002) zijn enkel beschikbaar voor de Vlaamse werknemers. Ministerie
7 Les données (2002) sont disponibles uniquement pour les travailleurs flamands.