Traduction de «engelse term » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rickets | Engelse ziekte
rachitisme | rachitisme

Engelse graafschappen
comtés anglais

Engelse fruitcake
rich fruit cake

Engelse eilanden
îles anglaises

hoofd beweeglijk boven bekkeningang à terme als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour tête haute à terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NRTE: non ready-to-eat, Engelse term voor niet kant-en-klaar
NRTE : non ready-to-eat, terme anglais pour non prêt à être consommé.

Het gaat om concentraten van albumine, zowel 5% als 20 % geconcentreerd, de SOPP (afkorting van stabiele gepasteuriseerde oplossingen van plasmaproteïnen), en vers bevroren plasma (Engelse term: fresh frozen plasma).
Il s’agit des concentrés d’albumine - 5% ou 20 % -, les SSPP (abréviation de " solutions stables pasteurisées de protéines plasmatiques" ), ainsi que le plasma frais congelé (en anglais: fresh frozen plasma).

Cfu of colony forming units is de Engelse term waarmee men een groepje " kolonie-vormende" bacteriën aanduidt
Cfu ou « colony forming units » est le terme anglais par lequel on désigne un groupe de bactéries « colonisantes » telles que l'on en observe dans un milieu de culture.

Komt het omdat de Engelse term voor artrose, osteoarthritis, vager is?
Est-ce dû au fait que le terme anglais est plus vague, parlant d’osteoarthritis pour évoquer l’arthrose ?

Tijdens een verblijf in het ziekenhuis kan er zich een complicatie voordoen, een zgn ‘adverse event’ (AE), een algemeen aanvaarde Engelse term in de gezondheidssector.
Des complications peuvent survenir durant un séjour hospitalier. Lorsque celles-ci sont causées par la manière dont les soins sont organisés plutôt que par la maladie du patient, on parlera généralement en anglais d’ « adverse events » (AE).

‘Mindfulness’ is de Engelse term voor het leven in het moment, het bewust focussen op de ervaring van het moment. Het is de uitgelezen manier om uzelf te ontwikkelen en zo:
La pleine conscience, aussi connue sous son nom anglais “mindfulness”, consiste à centrer son attention de manière intentionnelle et sans jugement sur l’expérience du présent, moment après moment.

1 COPD is een afkorting van de Engelse term 'Chronic Obstructive Pulmonary Disease', dit betekent chronisch
1 COPD est une abréviation du terme anglais ‘Chronic Obstructive Pulmonary Disease’, cela signifie affection

In de wetenschappelijke literatuur is de Engelse term voor verlaagd zuurstofgehalte “hypoxic air” en voor zeer lage zuurstofgehalten “ultra low oxygen”.
Dans la littérature scientifique, le terme anglais pour une basse concentration en oxygène est « hypoxic air » en pour des concentrations très faibles en oxygène « ultra low oxygen ».

In de Engelse literatuur wordt de term geïmpacteerde tand (‘impacted tooth’) vaak in ruimere zin gebruikt, waarbij zowel geretineerde als geïmpacteerde tanden worden bedoeld; terwijl wanneer er geretineerde tand (‘unerupted tooth’) staat, enkel een geretineerde tand (‘unerupted tooth’) wordt bedoeld, zoals hierboven gedefinieerd.
En anglais, on utilise souvent le terme ‘impacted tooth’ de manière plus générale pour désigner les dents incluses et les dents enclavées, tandis que le terme ‘unerupted tooth’ est utilisé pour désigner spécifiquement les dents incluses.