Vertaling van "enerzijds vergt " (Nederlands → Frans) :

Enerzijds vergt het precies en betrouwbaar optekenen van bijkomende gegevens over de patiënt, zijn of haar ziekte, diagnose en behandeling een volgehouden inspanning.
D’une part, enregistrer des données de manière précise et fiable sur le patient, sa maladie, le processus diagnostique et le traitement, exige un effort continu.

Een informatieveiligheidsplan vergt dus een afweging tussen enerzijds de aard van de gegevens en potentiële risico’s en anderzijds de implementatie, prioriteiten en kosten van de overeenstemmende beheersmaatregelen.
Le plan de sécurité de l’information requiert donc qu’une évaluation soit faite entre, d'une part, la nature des données et les risques potentiels et, d'autre part, la mise en œuvre, les priorités et les coûts des mesures de gestion correspondantes.

Dat vergt een grote inspanning op het vlak van de coördinatie tussen de talrijke departementen, diensten en eenheden van het FAGG enerzijds en onze verschillende partners anderzijds.
Ceci implique un travail de coordination intense entre les nombreuses départements, services et unités de l’AFMPS ainsi qu’avec nos différents partenaires.

Deze werkwijze vergt enerzijds de discipline van selecte inzameling, opstapeling, ophaling en tijdelijke zorgvuldige stockage van het papier en is anderzijds duurder omwille van de selectieve vernietiging, maar garandeert zoveel als mogelijk de bescherming van de privacy van de patiënt.
D’une part, cette méthode de travail nécessite de la discipline quant au ramassage sélectif, l’accumulation, le ramassage et le stockage temporaire consciencieux du papier. D’autre part, les coûts engendrés par une telle destruction sélective sont plus élevés, mais elle garantit la protection de la vie privée du patient dans la mesure du possible.

Deze vorm van samenwerken vergt een afstemming van de bedrijfs- en veiligheidsculturen tussen enerzijds de partners (contractors) en anderzijds tussen de partners en de klant (petrochemische sector).
Cette forme de collaboration requiert une harmonisation des cultures d’entreprise et de sécurité d’une part entre les partenaires (contractants) et d’autre part entre les partenaires et le client (secteur pétrochimique).

Deze nieuwe situatie vergt enerzijds een pragmatische flexibiliteit van de sociaal controleurs.
D’une part, cette situation nouvelle requiert une flexibilité pragmatique de la part des contrôleurs sociaux.

Enerzijds door een verhoogde lactaatproductie in tumor- en spierweefsel, in de lever omgezet tot glucose, wat veel energie vergt.
Elle résulte d’une part d’une production accrue de lactate par le tissu tumoral et musculaire, lequel est transformé en glucose dans le foie, transformation qui exige une grande quantité d’énergie.

Koolhydraatstofwisseling: verhoogde glucoseturnover Enerzijds is dit een gevolg van een verhoogde lactaatproductie in tumor- en spierweefsel, in de lever omgezet tot glucose, wat veel energie vergt.
Modification du métabolisme des hydrates de carbone : accélération du renouvellement du glucose Conséquence d’une part d’une production accrue de lactate par le tissu tumoral et musculaire, lequel est transformé en glucose dans le foie, transformation qui exige une grande quantité d’énergie.