Vertaling van "energy drinks which " (Nederlands → Frans) :

In its last unfavourable report about energy drinks, which was mentioned above (AFSSA, 2008), the French Agency summarises most of its objections to this type of beverage and mentions the following elements in particular:
Dans son dernier rapport défavorable sur les boissons énergisantes déjà évoqué plus haut (AFSSA, 2008), l’Agence française synthétise la plupart de ses griefs à l’encontre du type de boisson en question et relève notamment les éléments suivants:

They have to be distinguished from so-called energetic drinks (sports drinks), which are designed for sportspeople. These drinks contain carbohydrates as their energy source, as well as electrolytes to preserve the balance of energy and ions after an effort and to promote rehydration.
Elles sont à différentier des boissons dites « énergétiques » 1 , plus particulièrement destinées aux sportifs, qui contiennent des glucides comme source d’énergie ainsi que des électrolytes, dans le but de maintenir l’équilibre énergétique et ionique après un effort et favoriser la réhydratation.

Similarly, O’Brien et al (2008) show that an inquiry on American campuses has revealed that combining energy drinks with alcohol increases the alcohol consumption, which results in such harmful consequences as: an increased ingestion of alcohol during events where there is drinking (5.8 as opposed to 4.5 drinks in one sitting), a significant rise in the episodes of great alcohol consumption (an average of 6.4 as opposed to 3.4 days over a one-month period) and a doubling of those during which alcohol is drunk on a weekly basis (1.4 days/week as opposed to 0.7).
Dans cet esprit, O’Brien et al (2008) démontrent lors d’une enquête sur des campus américains que la consommation de boissons énergisantes, en même temps que d’alcool, accentue la consommation d’alcool avec des effets pervers tels que: augmentation de la quantité d’alcool consommée lors d’événements « arrosés » (5,8 contre 4,5 boissons par session), augmentation significative des périodes de consommation importante d’alcool (6,4 jours contre 3,4 en moyenne sur une période d’un mois) et doublement des épisodes d’imbibition alcoolique hebdomadaire (1,4 jours/semaine contre 0,7).

Such facts were recently reported in the French press, which states that energy drinks are used as “boosters” for alcoholic beverages during episodes of “binge drinking”, an alarming phenomenon that has recently appeared amongst teenagers. It consists in drinking a high number of alcoholic beverages in rapid succession (according to some definitions: 5 for boys and 4 for girls within a two-hour period), thus reaching high levels of alcohol in the blood very quickly.
De tels faits ont été récemment relatés dans la presse française qui signale que les boissons énergisantes sont utilisées comme « boosters » de boissons alcoolisées lors d’épisodes de « binge drinking » (« biture express »), un phénomène inquiétant, récemment apparu chez certains adolescents, et qui consiste à boire consécutivement un grand nombre de boissons alcoolisées (selon certaines définitions: 5 chez les garçons et 4 chez les filles en 2 heures) afin d’atteindre très rapidement un haut degré d’imprégnation alcoolique.

The best known energy drink is undoubtedly “Red Bull”, which has been dealt with in numerous discussions in scientific and public health circles since being marketed in Austria in 1987. There is no denying, however, that this sort of drink is a clear commercial success nowadays.
La plus connue des boissons énergisantes est sans conteste le « Red Bull » qui, depuis sa mise au point et sa commercialisation en Autriche en 1987, a fait l’objet de beaucoup de discussions dans les milieux scientifiques et de santé publique.

In 1997, the Council was consulted by the Permanent Secretariat for Prevention Policy of the Ministry of Internal Affairs regarding the wider issue of “Smart Drinks/Drugs”, which include caffeine-enhanced energy drinks.
en 1997, le Conseil est consulté par le secrétariat permanent à la politique de prévention du Ministère de l’Intérieur en ce qui concerne la problématique plus large des « Smart Drinks/Drugs » parmi lesquels se trouvent des boissons énergisantes contenant des teneurs élevés en caféine.

In Belgium, as in other countries, there are other energy drinks available which are often faithful copies of the original and which contain the same quantity of the three main ingredients, as well as other ingredients.
En Belgique, comme dans d’autres pays, d’autres boissons énergisantes coexistent, qui sont souvent des répliques fidèles de la boisson originelle et qui contiennent la même quantité des 3 composants principaux ainsi que d’autres composants.