Vertaling van "energie heeft vandaag het akkoord ondertekend " (Nederlands → Frans) :

De minister van Klimaat en Energie heeft vandaag het akkoord ondertekend in aanwezigheid van de vertegenwoordigers van de Belgische houtsector.
Le Ministre du Climat et de l’Energie a aujourd’hui signé cet accord en présence des représentants des secteurs du bois en Belgique.

Over dat principe was er een akkoord in november vorig jaar, maar het besluit hierover is tot op de dag van vandaag nog niet ondertekend door de Koning en dus nog niet gepubliceerd in het Staatsblad.
En novembre 2012, un accord de principe a été prononcé à ce sujet mais, à ce jour, l’arrêté n’a toujours pas été souscrit par le Roi et par conséquent, n’a toujours pas été publié au Moniteur belge.

Zij heeft, onder andere, kennis genomen van het toetredingpercentage tot het akkoord dat in december werd ondertekend.
Elle a, entre autres, pris connaissance du taux d’adhésion à l’accord signé en décembre.

Inmiddels heeft de koninklijke Academie voor Geneeskunde op 25 februari 2006 een advies geformuleerd waarbij IPL-behandeling, naar analogie van laserbehandeling, als een medische handeling beschouwd wordt. Gezien de impact van de toegediende energie op de huid, en de ernst van de mogelijke neveneffecten ten gevolge van de uitgevoerde behandeling gaat de HGR akkoord met het advies van de Koninklijke Academie dat behandelingen met laser en IPL als een medische handeling moeten beschouwd worden.
Entre-temps, l’Académie Royale de Médecine a formulé un avis le 25 février 2006 considérant le traitement au moyen d’un appareil IPL, par analogie avec le traitement au laser, comme un acte médical.