Traduction de «endoscopische chirurgie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met argon versterkte endoscopische elektrochirurgische elektrode voor open chirurgie
électrode électrochirurgicale de chirurgie ouverte à l’argon

afdeling chirurgie
service de chirurgie

afdeling gastro-intestinale chirurgie
service de chirurgie gastro-intestinale

braken na gastro-intestinale chirurgie
Vomissements consécutifs à une intervention gastro-intestinale

adapter voor hoofdring voor immobilisatie van cervicale wervelkolom voor chirurgie
adaptateur chirurgical d’anneau crânien pour immobilisation de la colonne cervicale

spiegel voor algemene of plastische chirurgie
miroir de chirurgie plastique/générale

kleefband voor inwendige chirurgie
bande adhésive pour chirurgie interne

boor voor algemene of plastische chirurgie
fraise pour chirurgie générale/plastique

systeem voor stereotactische nko-chirurgie
système de chirurgie stéréotaxique ORL

vervolgonderzoek na chirurgie voor maligne neoplasma
Examen de contrôle après traitement chirurgical d'une tumeur maligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij endoscopische chirurgie wordt het lichaam van de patiënt minimaal invasief (zo min mogelijk ingrijpend) geopereerd.
La chirurgie par endoscopie permet une intervention la moins invasive possible

Bij endoscopische chirurgie worden beelden van de ingreep getoond op het moment zelf, om de bewegingen van de chirurg te volgen en te sturen.
En chirurgie endoscopique, des images de l’intervention sont diffusées en temps réel et permettent de suivre et de guider les mouvements du chirurgien.

Voor het reinigen en ontsmetten van instrumenten voor endoscopische chirurgie en
Pour le nettoyage et la désinfection des instruments de chirurgie endoscopique et des

Afhankelijk van de progressie van de zwangerschap en de staat van de eileider kan endoscopische chirurgie een uitweg bieden (laparoscopie).
Selon l’avancement de la grossesse et de l'état des trompes, on a recours à une chirurgie endoscopique (laparoscopie).

Voor het reinigen en ontsmetten van instrumenten voor endoscopische chirurgie en endoscopen kunnen speciaal daartoe ontworpen toestellen gebruikt worden.
Pour le nettoyage et la désinfection des instruments de chirurgie endoscopique et des endoscopes, des machines automatiques spécialement conçues à cet effet peuvent être utilisées.

Mineure heelkunde (graad 1) : excisie van een huidletsel, drainage van een borstabces Intermediaire heelkunde (graad 2) : herstel van liesbreuk, stripping van varices onderste ledematen, verwijderen van neuspoliepen en keelamandels, arthroscopie van de knie Majeure heelkunde (graad 3) : totale abdominale hysterectomie, endoscopische prostaatresectie, laminectomie voor lumbale discushernia, thyroidectomie [3] Bij minimaal invasieve chirurgie of intermediaire chirurgie in de volgende klinische omstandigheden : nierziekte,bij gebruik van bepaalde geneesmiddelen (laxerende
Chirurgie mineure (grade 1) : excision d’une lésion cutanée, drainage d’un abcès du sein Chirurgie intermédiaire (grade 2) : hernie inguinale, excision de varices des membres inférieurs, amygdalectomie et adénoïdedectomie, arthroscopie du genou Chirurgie majeure (grade 3) : hystérectomie totale (abdominale), résection endoscopique de la prostate, excision d’un disque lombaire, thyroïdectomie [3] En cas de chirurgie mineure ou intermédiaire, dans les circonstances cliniques suivantes : affection rénale, utilisation de médicaments tels que les laxatifs et

voorafgaande biliaire chirurgie of endoscopische sphincterotomie
chirurgie biliaire ou sphinctérotomie endoscopique préalable

Samengevat kunnen we stellen dat de gedeeltelijke prostaatverwijdering en de endoscopische resectie de behandeling beogen van prostaatadenomen (goedaardige tumoren van de prostaat), terwijl de totale prostaatverwijdering via open chirurgie en met een robot voorbehouden zijn voor de heelkundige behandeling van prostaatkanker.
En bref, les prostatectomies partielles et endoscopiques recouvrent le traitement des adénomes de la prostate (tumeur bénigne de la prostate) alors que les prostatectomies totales " à ciel ouvert" et par robot sont réservées au traitement chirurgical du cancer de la prostate.

- Profylaxis kan overwogen worden bij de risicopatiënten, bij volgende ingrepen: cystoscopie of urodynamisch onderzoek in geval van urineweginfectie, biopsie van de prostaat of de urinewegen, prostaatchirurgie, urethradilatatie, slokdarmdilatatie, sclerosering van slokdarmvarices, ingrepen (endoscopisch of chirurgisch) voor galwegobstructie, gynaecologische ingrepen in geval van infectie, chirurgie met incisie van de intestinale mucosa met inbegrip van een ingreep voor cholecystitis en het openen van een anaal fisteltraject.
- Une prophylaxie peut être envisagée chez les patients à risque lors des interventions suivantes: cystoscopie ou examen urodynamique en cas d’infection urinaire, biopsie de la prostate ou des voies urinaires, chirurgie prostatique, dilatation uréthrale, dilatation œsophagienne, sclérose de varices œsophagiennes, interventions (endoscopiques ou chirurgicales) pour obstruction des voies biliaires, interventions gynécologiques en cas d'infection, chirurgie avec incision de la muqueuse intestinale, y compris une intervention pour une cholécystite ou l’ouverture d’un trajet de fistules anales.

Vanaf 1 juli 2009 wordt het gebruik van een ultrasoon dissector via endoscopische weg of bij open chirurgie terugbetaald. 90
À partir du 1 er juillet 2009, l'utilisation d'un dissecteur ultrasonique par voie endoscopique ou en chirurgie ouverte est remboursée 90 .