Traduction de «endoscopie ondergaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

endoscopie | onderzoek van lichaamsholten
endoscopie | examiner au moyen d'un endoscope

endoscopie van adenoïd
endoscopie des végétations adénoïdes

sproeikatheter voor endoscopie
cathéter de pulvérisation endoscopique

anticondensoplossing voor endoscopie
solution antibuée endoscopique

herbruikbare ligator voor oesofageale endoscopie
ligature œsophagienne par endothérapie réutilisable

oefenmodel voor endoscopie
modèle de formation aux techniques d’endoscopie

ligator voor oesofageale endoscopie voor eenmalig gebruik
ligateur endoscopique œsophagien à usage unique

ventiel voor lucht en/of water bij endoscopie
valve endoscopique air/eau à usage unique

afstandsbediening voor apparaat voor endoscopie
commande à distance de dispositif endoscopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden immers gevallen van seroconversie opgespoord, bijvoorbeeld bij mensen die een endoscopie ondergaan hebben maar die vijf jaar eerder geen enkele anti-HBc-reactiviteit vertoonden.
Des cas de séroconversion ont été en effet détectés, par exemple chez des personnes ayant subi une endoscopie mais qui ne montraient aucune réactivité anti-HBc cinq ans auparavant.

Barrett-oesofagus (een precancerose) wordt aangetroffen bij 10% van de patiënten met gastro-oesofagale reflux ziekte (GORD) die een endoscopie ondergaan.
L’œsophage de Barrett est diagnostiqué chez 10% des patients présentant un reflux gastro-œsophagien (RGO) qui subissent une endoscopie.

Patiënten moeten hun arts raadplegen alvorens dit geneesmiddel in te nemen als ze een endoscopie of een bloedademtest moeten ondergaan.
Les patients doivent consulter leur médecin avant de prendre ce médicament s'ils doivent passer une endoscopie ou un test respiratoire à l'urée.

De patiënten moeten hun arts raadplegen voordat ze dit geneesmiddel innemen als ze een endoscopie of ureumademtest moeten ondergaan.
Les patients doivent consulter leur médecin avant de prendre ce médicament s’ils doivent subir une endoscopie ou un test respiratoire à l’urée.

- als u een endoscopie of een ademtest genaamd een C-ureum test moet ondergaan.
- vous devez passer une endoscopie ou un test respiratoire appelé test à l'urée marquée.

Patiënten die een endoscopie of een ureumademhalingstest zullen ondergaan, dienen hun arts te raadplegen alvorens dit geneesmiddel in te nemen.
Les patients devant faire l’objet d’une endoscopie ou d’un test respiratoire à l’urée, doivent consulter leur médecin avant de prendre ce médicament.

> ik een endoscopie heb ondergaan (gastro, laparo,..).
> j’ai subi une endoscopie (gastro, laparo, recto, ..).

Het onderzoek zou door de bevoegde overheid worden opgelegd indien de patiënt bijzondere risico’s vertoont of stelt, zoals het geval is indien hij een endoscopie heeft ondergaan of een transplant of bloed heeft ontvangen.
Il reviendrait à l’autorité compétente d’imposer l’examen lorsque le patient présente des risques particuliers comme le fait d’avoir subi une endoscopie, d’avoir reçu un greffon ou du sang.

Het onderzoek zou door het bevoegd gezag worden opgelegd indien de persoon in kwestie bijzondere risico’s heeft opgelopen, zoals wanneer hij een endoscopie heeft ondergaan of een transplant heeft ontvangen of bijvoorbeeld als bloeddonor een risico vormt.
Il reviendrait à l’autorité compétente d’imposer l’examen lorsque le patient a été soumis à des risques particuliers, notamment le fait d’avoir subi une endoscopie ou d’avoir reçu un greffon, ou de présenter un risque, par exemple en tant que donneur de sang.

ik een endoscopie heb ondergaan (gastro, laparo,..).
j’ai subi une endoscopie (gastro, laparo, recto, ..).