Vertaling van "en werden hierover aangeschreven " (Nederlands → Frans) :

Twee ziekenhuizen hadden een abnormaal hoog aantal uitzonderingen (tussen 40 en 60%) en werden hierover aangeschreven.
Deux hôpitaux présentaient un nombre anormalement élevé d’exceptions (entre 40 et 60%) et ont été avertis à ce sujet.

Zij werden hierover aangeschreven en aangemaand om deze technieken doelmatig te gebruiken.
Ils ont été avertis à ce sujet et ont été incités à utiliser efficacement ces techniques.

Zij werden hierover aangeschreven; uit figuur 19 blijkt dat één van de twee ziekenhuizen zijn gedrag heeft aangepast en het aantal algehele narcoses sterk verminderd heeft.
Ils ont été avertis à ce sujet ; il ressort de la figure 19 que l’un des deux hôpitaux a adapté son comportement et a fortement réduit le nombre d’anesthésies générales.

Drie ziekenhuizen bleken evenwel regelmatig urografie uit te voeren en werden hierover aangeschreven.
Trois hôpitaux semblaient toutefois effectuer des urographies régulières et en ont été avertis.

Zij werden hierover aangeschreven en aangespoord om deze technieken selectief toe te passen, bijv. bij patiënten die bedlegerig zijn of respiratoire problemen hebben.
Ils ont été avertis à ce sujet et encouragés à appliquer ces techniques de manière sélective, p.ex. chez des patients qui sont alités ou qui rencontrent des problèmes respiratoires.

Zij werden hierover aangeschreven en uit de nameting - zie figuur 27 - blijkt dat deze praktijk grotendeels verdwenen is.
Ils ont été avertis à ce sujet et il ressort de la vérification – cf. figure 27 – que cette pratique a en grande partie disparu.

De provinciale raad die hierover aangeschreven werd door een lid van de medische raad deelt zijn antwoord mede aan de Nationale Raad en verzoekt hem om advies.
Le Conseil provincial interrogé par un membre du Conseil médical communique sa réponse au Conseil national et sollicite son avis.

Een provinciale raad, hierover aangeschreven door enkele artsen van het betrokken ziekenhuis, vraagt het advies van de Nationale Raad.
Interrogé à ce sujet par quelques médecins de l'hôpital concerné, un Conseil provincial demande l'avis du Conseil national.

Uit figuur 6 blijkt dat het ziekenhuis dat hierover aangeschreven werd de foutieve aanrekening volledig gestaakt heeft.
Il ressort de la figure 6 que l’hôpital qui a été averti par lettre à ce sujet, a totalement cessé l’attestation erronée.

Er werden vooralsnog 456 verzorgingsinstellingen aangeschreven met het verzoek te willen mededelen of binnen hun instelling al dan niet een ethische commissie bestaat, hoe de samenstelling van die commissie eruit ziet en waaruit haar activiteiten bestaan.
Une lettre a été adressée à 456 institutions de soins, les priant de faire savoir si elles disposaient ou non d'une commission d'éthique, et le cas échéant, d'indiquer sa composition et ses missions éventuelles.