Traduction de «en vaderschapsverlof bestaat sinds » (Néerlandais → Français) :

De regeling inzake het adoptie- en vaderschapsverlof bestaat sinds 1 juli 2002.
La réglementation relative au congé d’adoption et de paternité existe depuis le 1er juillet 2002.

In Denemarken bestaat sinds enkele jaren een specifiek auditproject voor huisartsen (Audit Project Odense), dat zich over de gehele Scandinavische wereld uitbreidt.
Au Danemark, il existe depuis quelques années un projet d'audit spécifiquement destiné aux généralistes (Audit Project Odense), qui s'étend à toute la Scandinavie.

De website van het RIZIV (www.riziv.fgov.be) bestaat sinds november 2000.
Le site web de l'INAMI (www.inami.fgov.be) existe depuis novembre 2000.

Deze gegevensstroom bestaat sinds 2005, maar de eerste officiële gegevens dateren van 2006.
Ce flux de données existe depuis 2005 mais les premières données officielles sont celles de 2006.

ofwel in een zone afgebakend voor positieve acties in het kader van het grootstedenbeleid (bepaald op basis van het precaire karaker van die zones) Maatregel bestaat sinds 1 juli 2006
Zone d’action positive dans le cadre de la politique des grandes villes sur base du critère de précarité (déterminé par commune, voire par rue). Mesure existant depuis le 1er juillet 2006.

Het Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) bestaat sinds maart 2000 binnen EMEA en wil de ontwikkeling van weesgeneesmiddelen stimuleren.
Le « COMP (Committee for Orphan Medical Products) a été créé en mars 2000 au sein de l’EMEA (European Agency for the Evaluation of medicinal Products).

In algemene ziekenhuizen bestaat sinds geruime tijd een organisatie voor de opvang van de sociale behoeften (sociale dienst), die wordt gerechtvaardigd door het feit dat de sociale hulp onmiddellijk zichtbaar aan een goede opvolging van de medische zorg gekoppeld is (voortzetting van het ziekenhuisverblijf van de patiënt in een revalidatiecentrum, hulp bij terugkeer naar huis om de gebrekkige zelfredzaamheid op te vangen enz.).
Si dans les hôpitaux généraux existe actuellement – et ce depuis un certain temps – une organisation de la prise en charge des besoins sociaux (service social), justifiée par le fait que l’aide sociale est directement liée et visible pour la bonne suite des soins médicaux (poursuite du séjour hospitalier dans un centre de revalidation, aide lors du retour à domicile pour suppléer les déficits d’autonomie, etc.), il n’en va pas certainement pas de même pour la fonction psychologique.

De eHealthBox is een nieuw communicatiemiddel dat bestaat sinds 2011.
L’eHealthBox est un nouveau moyen de communication qui existe depuis 2011.

Er bestaat sinds lang een polemiek – waar zowel de patiënten en dragers van hemochromatose, de behandelende artsen als de bloedinstellingen bij betrokken zijn – over het al dan niet aanvaarden van personen met hemochromatose als bloedgever.
Une polémique – impliquant aussi bien les patients et porteurs de la mutation de l’hémochromatose, les médecins traitants que les établissements de transfusion – subsiste depuis longtemps concernant l’acceptation ou non comme donneurs de sang des patients hémochromatosiques.

Een databank met de administratieve gegevens bestaat sinds de start van de CTG (01.01.2002) en de gegevens op zich zijn dus beschikbaar.
Cet historique figure pour l’instant dans une banque de données distincte. Une banque de données administratives existe depuis la création de la C. R.M (1.1.2002). Les données en soi sont donc disponibles.