Traduction de «en urinestalen zijn beëindigd » (Néerlandais → Français) :

30 maart 2012: De metingen van de vervuilende stoffen in de haar- en urinestalen zijn beëindigd.
30 mars 2012 : Les mesures des polluants dans les échantillons de cheveux et d'urine sont terminées.

Het is bijgevolg duidelijk dat voor eenzelfde waarde van jodiumexcretie via de urine (die overeenstemt met 90 % van het ingenomen jodium) de jodiumconcentratie in de urine (gebruikt in het project van het NVGP als marker voor de doeltreffendheid van de voorgestelde maatregelen om de jodiuminname te verbeteren); ook met een factor 10 kan variëren… Een zeer groot aantal urinestalen moet dus worden gebruikt om de invloed van de variaties van het urinedebiet (in ml/min) op de evaluatie van de jodiuminname op basis van een meting van de jodiumconcentratie in de urinestalen bekomen na één urinelozing tegen te gaan.
Il est dès lors évident que pour une même valeur d’excrétion urinaire d’iode (qui représente 90 % d’iode ingéré), la concentration urinaire en iode (utilisée dans le projet du PNNS comme marqueur d’efficacité des mesures proposées pour améliorer l’apport iodé) peut également varier de 10 fois… Il est donc nécessaire d’utiliser un nombre très élevé d’échantillons urinaires pour atténuer l’impact des variations du débit urinaire (en ml/min) sur l’évaluation de l’apport iodé sur base d’une mesure de la concentration en iode dans les échantillons urinaires obtenus par simples mictions urinaires.

Ik heb mijn behandeling tegen borstkanker beëindigd Archives | Family Hope
J'ai terminé mon traitement contre un cancer du sein Archives | Family Hope

a) Totaal aantal verblijven (beëindigd of lopende), gedurende de in aanmerking genomen periode b) Aantal verblijven (beëindigd of lopende), per rechthebbende, gedurende de in aanmerking
5) Séjours des bénéficiaires a) Nombre total de séjours (achevés ou en cours), durant la période considérée b) Nombre de séjours (achevés ou en cours), par bénéficiaire, durant la période considérée (moyenne, médiane) c) Pour les séjours achevés : Durée d’un séjour (moyenne, médiane, minimum, maximum, écart-type) 6) Séjours des proches

De afgenomen urinestalen werden verwerkt in het labo van de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek in Mol.
Les échantillons d'urine prélevés ont été traités au laboratoire de la Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek à Mol.

Onderstaand schema geeft weer hoe de urinestalen werden verdeeld.
Le schéma ci-dessous illustre la façon dont les échantillons d'urine ont été divisés.

De urinestalen werden na verdeling ingevroren op -20°C en naar de labo’s gebracht.
Les échantillons d'urine, après division, ont été congelés à -20°C et amenés aux laboratoires.

Figuur: overzicht van de verdeling en bewaring van de urinestalen.
Figure : Vue d'ensemble de la division et de la conservation des échantillons d'urine.

In totaal werden bij 258 deelnemers urinestalen verzameld.
Des échantillons d'urine ont été prélevés auprès de 258 participants au total.

Het mandaat van de overleden of ontslagnemende leden wordt beëindigd door hun opvolgers.
Le mandat des membres décédés ou démissionnaires est achevé par leurs successeurs.