Traduction de «en plantenziekten of terugroepingen » (Néerlandais → Français) :

Dit gebeurt via verschillende kanalen: publicaties, folders, persberichten, interviews, … Moderne communicatiemiddelen zoals internet (onze website www.favv.be) en elektronische verspreiding van persmededelingen zorgen ervoor dat de informatie die voor de consumenten of de ondernemingen in de voedselketen van direct belang is meteen verspreid wordt, zoals waarschuwingen over dieren- en plantenziekten of terugroepingen van producten met een mogelijk risico voor de volksgezondheid.
Via les canaux les plus modernes, site www.afsca.be, médias, communiqués de presse, ou via des publications ou dépliants, toutes les informations susceptibles de retenir l’attention des opérateurs ou consommateurs sont diffusées immédiatement. Il en est ainsi, par exemple des alertes pour des maladies animales ou végétales ainsi que des rappels de produits présentant un risque pour la santé.

Art. 3: In de Nederlandse versie, stelt de HGR voor om de termen “het versturen van de herinneringen” te vervangen door “terugroepingen”.
Art 3 Dans la version néerlandaise, le CSS suggère de remplacer les termes « het versturen van de herinneringen »par « terugroepingen ».

g) Voorvallen, nevenwerkingen, vergissingen, klachten, terugroepingen
g) Incidents, effets secondaires, erreurs, plaintes, retraits (documentation au sujet

Voor alerts van klasse 2 (tekortkoming dat gezondheidsproblemen kan veroorzaken of ongepaste behandeling) wordt er een daling genoteerd van 50% naar 33% Jammer genoeg is er een duidelijke stijging van het aantal vervalsingen in het internationale netwerk (13 % in plaats van 4%) Op het niveau van de acties, waren er minder terugroepingen op de Belgische markt (20% in plaats van 33%) en was er meer vraag naar expertadvies (in 11% van de gevallen in plaats van 4%)
inapproprié), on note une diminution de 50% à 33% Malheureusement, il y a une augmentation nette du nombre de contrefaçons dans le réseau international (13 % contre 4%) Au niveau des actions, il y a eu moins de rappels sur le marché belge (20% contre 33%) et on note une plus grande demande d’avis d’experts (dans 11% des cas au lieu de 4%)

Gem elde kwaliteitsgebreken Terugroepingen Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3
Défauts de qualité signalés Rappels Classe 1 Classe 2 Classe 3

In 2003 werd uitsluitend een evaluatie uitgevoerd op plantaardige producten en plantenziekten.
En 2003, il n'y a eu qu'une évaluation portant sur les produits végétaux et les maladies des plantes.

Ten slotte wordt dieper ingegaan op de ontwikkeling van een methodologie voor risicoanalyse van biologische bestrijders van plantenziekten.
Enfin, le développement d'une méthodologie en vue de l'analyse des risques des auxiliaires de lutte biologique contre les maladies des plantes sera approfondi.

Plantenziekten De maïswortelboorder (Diabrotica virgifera) werd voor het eerst vastgesteld in België in 2003.
Maladies des végétaux La chrysomèle des racines du maïs (Diabrotica virgifera) a été observée pour la première fois en Belgique en 2003.

de heer Van Ormelingen, directeur bij de Directie Plantenbescherming & Veiligheid van de plantaardige Producten en sectie Dierenvoeders & dierlijke bijproducten, voor wat het analyseprogramma op fytosanitair vlak, voor pesticiden, meststoffen, diervoerders en plantenziekten betreft;
Monsieur Van Ormelingen, directeur de la Direction Protection des végétaux et Sécurité des produits végétaux et Section Aliments des animaux et sous-produits animaux, pour ce qui est du programme d’analyse des pesticides, des engrais, des aliments des animaux et des maladies des plantes.

Er wordt een aanzienlijk effect verwacht op de wegen voor het binnenbrengen van exotische ziekten en plagen in nieuwe regio's: aangezien de klimaatomstandigheden gunstiger worden, kunnen nieuwe of migrerende plantenziekten en -plagen zich vestigen in en uitbreiden tot nieuwe gebieden die voorheen als ziektevrij werden beschouwd.
Des effets considérables sur les voies d'introduction de parasites exotiques dans de nouvelles régions sont prévus: les conditions climatiques leur devenant plus favorables, des parasites des plantes nouveaux ou migrants pourraient s'établir et se répandre davantage dans des zones considérées comme indemnes auparavant.