Traduction de «en of urinestalen » (Néerlandais → Français) :

Het is bijgevolg duidelijk dat voor eenzelfde waarde van jodiumexcretie via de urine (die overeenstemt met 90 % van het ingenomen jodium) de jodiumconcentratie in de urine (gebruikt in het project van het NVGP als marker voor de doeltreffendheid van de voorgestelde maatregelen om de jodiuminname te verbeteren); ook met een factor 10 kan variëren… Een zeer groot aantal urinestalen moet dus worden gebruikt om de invloed van de variaties van het urinedebiet (in ml/min) op de evaluatie van de jodiuminname op basis van een meting van de jodiumconcentratie in de urinestalen bekomen na één urinelozing tegen te gaan.
Il est dès lors évident que pour une même valeur d’excrétion urinaire d’iode (qui représente 90 % d’iode ingéré), la concentration urinaire en iode (utilisée dans le projet du PNNS comme marqueur d’efficacité des mesures proposées pour améliorer l’apport iodé) peut également varier de 10 fois… Il est donc nécessaire d’utiliser un nombre très élevé d’échantillons urinaires pour atténuer l’impact des variations du débit urinaire (en ml/min) sur l’évaluation de l’apport iodé sur base d’une mesure de la concentration en iode dans les échantillons urinaires obtenus par simples mictions urinaires.

Onderstaand schema geeft weer hoe de urinestalen werden verdeeld.
Le schéma ci-dessous illustre la façon dont les échantillons d'urine ont été divisés.

De afgenomen urinestalen werden verwerkt in het labo van de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek in Mol.
Les échantillons d'urine prélevés ont été traités au laboratoire de la Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek à Mol.

30 maart 2012: De metingen van de vervuilende stoffen in de haar- en urinestalen zijn beëindigd.
30 mars 2012 : Les mesures des polluants dans les échantillons de cheveux et d'urine sont terminées.

De urinestalen werden na verdeling ingevroren op -20°C en naar de labo’s gebracht.
Les échantillons d'urine, après division, ont été congelés à -20°C et amenés aux laboratoires.

Figuur: overzicht van de verdeling en bewaring van de urinestalen.
Figure : Vue d'ensemble de la division et de la conservation des échantillons d'urine.

Gezien de ernst van de toestand is de Raad van oordeel dat het inderdaad wenselijk is op de temperatuurtabel van de patiënten die lijden aan serumhepatitis alsmede op de bloed en urinestalen die van hen afkomstig zijn en bestemd zijn voor laboratoriumonderzoek, een specifiek teken aan te brengen op voorwaarde, dat dit diskreet gebeurt en enkel het medisch en paramedisch personeel dat zich met die patiënten bezig houdt, dat merkteken kent.
C'est pourquoi devant la gravité de la situation, le Conseil estime que l'apposition d'un signe distinctif sur la feuille de température des patients atteints d'hépatite virale comme sur les tubes de sang et d'urines prélevés chez eux et destinés à être analysés dans divers laboratoires, constitue une mesure souhaitable pour autant que ce signe distinctif soit discret et ne puisse être reconnu que par le personnel médical et paramédical s'occupant de ces patients.

Er werden blootstellings- en effectbiomerkers (indicatoren) gemeten in bloed- en/of urinestalen van pasgeborenen, adolescenten en volwassenen afkomstig uit 8 geselecteerde aandachtsgebieden in Vlaanderen.
Des biomarqueurs d’effet et des marqueurs d’exposition (indicateurs) ont été mesurés dans des échantillons de sang et/ou d’urine de nouveau-nés, d’adolescents et d’adultes en provenance de 8 zones d’attention en Flandre.

De resistentiegegevens waarop men dit baseert, slaan meestal op urinestalen van vrouwen met gecompliceerde urineweginfecties.
Les données de résistance sur lesquelles on se base proviennent le plus souvent d’échantillons d’urine de femmes présentant une infection urinaire compliquée.

In totaal werden bij 258 deelnemers urinestalen verzameld.
Des échantillons d'urine ont été prélevés auprès de 258 participants au total.