Traduction de «en of te bevragen » (Néerlandais → Français) :

Het is een grote inspanning om de juiste lokale autoriteit te bevragen over deze toch overduidelijke lacunes.
Interroger les bonnes autorités locales sur ces lacunes flagrantes exige un effort considérable.

Dit is mogelijk door op regelmatige basis de mate van sedatie bij de patiënt te bevragen of te observeren d.m.v. een meetinstrument.
Il est possible d'estimer de manière régulière le niveau de sédation du patient en l'observant, notamment à l'aide d'un instrument de mesure.

Het project “Evaluatie van NEHAP en perspectieven” Bestek EVAL (.PDF) met een budget van 50.000 €, werd gerealiseerd door een externe consultant teneinde te beschikken over de “objectiviteit” van externe consultancy en om een groot aantal actoren te bevragen.
Le projet « Evaluation du NEHAP et perspectives » Cahier des charges EVAL (.PDF) pourvu d’un budget de 50.000 € a été réalisé par un consultant externe pour bénéficier de « l’objectivité » de consultants extérieurs et interroger un nombre étendu d’acteurs.

Het is belangrijk de patiënt te bevragen over de inname van dergelijke middelen.
Il est important de s’informer auprès du patient de la prise éventuelle de tels produits.

Men moet het slachtoffer bevragen over een mogelijke zwangerschap of zelfs een zwangerschapstest laten uitvoeren.
Il faudra interroger le travailleur accidenté quant à une éventuelle grossesse, voire réaliser un test de grossesse.

De pers: interactieve acties die het publiek bevragen of aanspreken.
La presse: des actions interactives qui interrogent ou interpellent le public.

De wetenschappelijke evaluatie heeft tot doel te onderzoeken of het korte Screener instrument volstaat om de zorgzwaarte en complexiteit van de zorg te bevragen en vast te stellen, en hoe de eindscore en invultijd van de Screener zich in de praktijk verhoudt tot die van de Bel-profielschaal en KATZ-schaal.
L'évaluation scientifique vise à examiner si l'outil Screener – version courte - suffit à analyser et à déterminer la lourdeur et la complexité des soins et à déterminer le rapport entre le score final et le temps nécessaire pour répondre au questionnaire Screener et ceux valables pour l'échelle de profil Bel et l'échelle KATZ.

zal de cel kwaliteit en patiëntveiligheid enkele elementen bevragen die cruciaal zijn voor leiderschap om na te gaan of eventueel bijkomende initiatieven ter ondersteuning moeten worden genomen en voor welke doelgroepen.
La cellule Qualité et Sécurité des patients interrogera les hôpitaux sur des aspects cruciaux du leadership afin de suivre l’évolution de la situation et de prévoir des initiatives de soutien.

Gedurende de volledige looptijd van het tweede meerjarenplan (2013-2017) zal de cel kwaliteit en patiëntveiligheid enkele belangrijke elementen voor veiligheidsmanagementsysteem bevragen om na te gaan welke evoluties zich op dit vlak voordoen en om te detecteren of eventueel bijkomende initiatieven ter ondersteuning moeten worden genomen.
Durant toute la période du deuxième plan pluriannuel (2013-2017), la cellule Qualité et Sécurité des patients interrogera les hôpitaux sur différents aspects de le système de gestion de la sécurité afin de suivre l’évolution de la situation et de prévoir des initiatives de soutien.

Conclusie: Het is aangeraden om mogelijke allergie aan gelatine te bevragen vooraleer te vaccineren met een vaccin dat gelatine bevat (CDC, 2011).
Conclusion: Il est conseillé de s’informer quant à une allergie potentielle à la gélatine avant de vacciner au moyen d’un vaccin qui en contient (CDC, 2011).