Traduction de «en of spierpijn gerapporteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

myalgie | spierpijn
myalgie | douleur musculaire

bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis
signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire

spierpijn
douleur musculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pijn van het skeletspierstelsel Tijdens post-marketing ervaring zijn ernstige en soms invaliderende bot-, gewrichts-, en/of spierpijn gerapporteerd bij patiënten die Zometa kregen toegediend.
Douleurs musculosquelettiques Après mise sur le marché, des douleurs osseuses, articulaires et/ou musculaires sévères ou occasionnellement invalidantes ont été rapportées chez des patients traités par Zometa.

Pijn van het skeletspierstelsel Tijdens post-marketing ervaring zijn ernstige en soms invaliderende bot-, gewrichts-, en/of spierpijn gerapporteerd bij patiënten die zoledroninezuur kregen toegediend.
Douleurs musculosquelettiques Dans le cadre de la pharmacovigilance après mise sur le marché, des douleurs osseuses, articulaires et/ou musculaires sévères ou occasionnellement invalidantes ont été rapportées chez des patients traités par l’acide zolédronique.

De meest vaak gerapporteerde (≥10%) geneesmiddelgerelateerde bijwerkingen in beide gevallen waren lichte misselijkheid, braken, diarree, buikpijn, vermoeidheid, spierpijn, spierkrampen en rash.
Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés (� 10%) pouvant être imputables au traitement par Glivec dans les deux indications ont été des nausées modérées, vomissements, diarrhée, douleur abdominale, fatigue, myalgies, crampes musculaires et rash.

Er werd een complex van symptomen gerapporteerd bestaande uit een of meer van de volgende: koorts, vasculitis, spierpijn, gewrichtspijn/artritis, aanwezigheid van antinucleaire antilichamen (ANA), verhoogde sedimentatie, eosinofilie en leukocytose, huiduitslag, fotosensibiliteit of andere huidafwijkingen kunnen voorkomen.
On a rapporté un syndrome incluant un ou plusieurs des symptômes suivants : fièvre, vasculite, myalgie, arthralgie/arthrite, présence d’anticorps anti-nucléaires (AAN), sédimentation augmentée, éosinophilie et leucocytose, éruption cutanée, photosensibilité ou autres anomalies dermatologiques.

Perifeer oedeem, gewrichtspijn en spierpijn zijn gerapporteerd.
Un œdème périphérique, des arthralgies et des myalgies ont été rapportés.

** Er werd een symptomencomplex gerapporteerd dat één of meer van de volgende kan omvatten: koorts, vasculitis, spierpijn, gewrichtspijn/artritis, positieve ANF (antinucleaire factor), verhoogde bezinkingssnelheid (BS), eosinofilie en leukocytose, uitslag, fotosensitiviteit of andere dermatologische verschijnselen kunnen optreden.
** Un ensemble de symptômes a été rapporté, pouvant inclure un ou plusieurs des symptômes suivants : fièvre, vasculite, myalgies, arthralgies/arthrite, présence d’anticorps antinucléaires (AAN), élévation de la vitesse de sédimentation (VS), éosinophilie et leucocytose, éruption cutanée, photosensibilité ou autres manifestations dermatologiques.

De meest frequent gerapporteerde ongewenste effecten in de HORIZON-studies waren infuusreacties, meestal bij het eerste infuus, en gekenmerkt door koorts, hoofdpijn, spierpijn en gewrichtspijn.
Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés dans les études HORIZON consistaient en des réactions à la perfusion, le plus souvent lors de la première perfusion, caractérisées par de la fièvre, des céphalées, des douleurs musculaires et articulaires.

Er werden zeldzame gevallen van agranulocytose gerapporteerd en ook een syndroom bestaande uit koorts, serositis, vasculitis, spierpijn, gewrichtspijn/artritis, positieve ANF, verhoogde bloedbezinkingssnelheid, eosinofilie en leukocytose.
On a rapporté de rares cas d’agranulocytose ainsi qu’un syndrome caractérisé par fièvre, sérosite, vasculite, myalgies, arthralgies/arthrite, FAN positif, élévation de la vitesse de sédimentation, éosinophilie et leucocytose.

Samenvatting van het veiligheidsprofiel De bijwerkingen die het vaakst met nevirapine werden gerapporteerd in alle klinische studies, waren huiduitslag, allergische reacties, hepatitis, abnormale leverfunctietests, nausea, braken, diarree, buikpijn, vermoeidheid, koorts, hoofdpijn en spierpijn.
Résumé du profil de sécurité Au cours des études cliniques, les effets indésirables les plus souvent rapportés liés au traitement par la névirapine étaient les suivants : éruption cutanée, réactions allergiques, hépatite, anomalies aux tests de la fonction hépatique, nausées, vomissements, diarrhées, douleurs abdominales, fatigue, fièvre, céphalées et myalgies.

in de primaire preventie van osteoporotische fracturen, en was het aantal gerapporteerde cardiovasculaire events gering (16 gerapporteerde gevallen op de 500 vrouwen die hormonale substitutietherapie hadden gekregen, en 33 gerapporteerde gevallen op de 500 vrouwen in de controlegroep).
De plus, l’objectif initial de cette étude était d’évaluer l’effet du traitement hormonal de substitution en prévention primaire des fractures ostéoporotiques, et le nombre d’évènements cardio-vasculaires rapportés était faible (16 cas rapportés sur les 500 femmes ayant reçu un traitement hormonal de substitution et 33 cas rapportés sur les 500 femmes du groupe contrôle).