Traduction de «en of naar huis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwalitatief | naar de hoedanigheid
qualitatif

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

seroconversie | omslag van seronegatief naar seropositief
séroprotection | immunisation passive

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | éloigné

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
auscultation | auscultation

val in huis
chute dans une maison

aanval met bom in huis
agression à la bombe dans une maison

overlijden door ongeval in huis
décès accidentel dans une maison

onopzettelijke blootstelling aan koolstofmonoxide van gasvuur of verwarmingstoestel in huis
exposition accidentelle au monoxyde de carbone d'un feu à gaz domestique ou un chauffe-eau

explosie veroorzaakt door vuurzee in huis
explosion causée par un incendie dans une maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als je ambulant verzorgd wordt (en dus enkel voor je behandeling naar het ziekenhuis gaat en daarna weer naar huis terugkeert), of als je na een opname in het ziekenhuis weer naar huis terugkeert, kan externe hulp welkom of ronduit noodzakelijk zijn: thuisverzorging, kine, gezinshulp, dienstencheques, specifiek materiaal.
Si vous êtes soigné(e) contre le cancer en ambulatoire (vous allez à l'hôpital uniquement pour votre traitement puis rentrez à la maison) ou si vous réintégrez votre domicile après une hospitalisation, une aide extérieure peut être la bienvenue ou tout simplement essentielle : soins à domicile, kiné, aide familiale, titres-services, matériel spécifique.

Het mobiel team speelt een bepalende rol in de terugkeer naar huis van een palliatieve patiënt, zowel op het vlak van de beslissing van de terugkeer naar huis als op dat van de voorbereiding van die terugkeer en de follow-up.
L’équipe mobile joue un rôle déterminant dans le retour à domicile d’un patient palliatif, tant en ce qui concerne la décision de ce retour à domicile que la préparation et le suivi de celui-ci.

Waar vind je het materiaal dat je nodig hebt voor je terugkeer naar huis?
Où trouver le matériel nécessaire à votre retour à domicile ?

Home » Leven met kanker » Na de ziekenhuisopname » Terug thuis » Terug naar huis: waar vind je hulp?
Accueil » Vivre avec le cancer » Après l'hospitalisation » Retour à domicile » Retour au domicile : où trouver de l'aide?

Misschien heb je speciaal materiaal nodig voor je terugkeer naar huis.
Vous pourriez avoir besoin de matériel spécifique pour votre retour à domicile.

Het lenen van materiaal voor een terugkeer naar huis als je kanker hebt | Stichting tegen Kanker
Prêt de matériel pour le retour à domicile en cas de cancer | Fondation contre le Cancer

Home » Leven met kanker » Na de ziekenhuisopname » Terug thuis » Het lenen van materiaal voor een terugkeer naar huis als je kanker hebt
Accueil » Vivre avec le cancer » Après l'hospitalisation » Retour à domicile » Prêt de matériel pour le retour à domicile en cas de cancer

Het lenen van materiaal voor een terugkeer naar huis als je kanker hebt
Prêt de matériel pour le retour à domicile en cas de cancer

De tenlastenemingen in de revalidatiecentra, L.R.C. of C. R.C. , worden nauwgezet geëvalueerd via regelmatige verplichte verslagen die de noodzaak van de voortzetting van het gestarte programma aantonen dan wel of de patiënt naar een andere structuur van het netwerk of naar huis moet worden verwezen. de financieringsregels worden voorgesteld: nomenclatuur “R” voor de L.R.C. en voor de raadplegingsbilans, forfait voor een behandelingsdag voor de C. R.C. De toegelaten behandelingsduur wordt in een tabel beschreven.
Les prises en charge dans les centres de réadaptation, C. R.L. ou C. R.C. , sont régulièrement évaluées par des rapports obligatoires réguliers qui établissent la nécessité de poursuivre le programme entamé ou de réorienté le patient dans une autre structure du réseau soit à domicile.

Deze patiënten worden in principe eerst opgenomen in een deskundig ziekenhuiscentrum waarna ze terugkeren naar huis of naar een instelling.
Ces patients sont en principe d’abord admis dans un centre hospitalier spécialisé à la suite de quoi ils retourneront chez eux ou dans un établissement.