Traduction de «en of lang zonnebaden » (Néerlandais → Français) :

Vermijd ultraviolette lampen, een zonnebank of lang zonnebaden als u CLAUDIA-35 inneemt, omdat ze de kans op een vlekkige verkleuring van de huid kunnen verhogen.
Evitez les lampes ultraviolettes, les bancs solaires ou les bains de soleil prolongés lorsque vous prenez Cyproterone/Ethinylestradiol, parce que cela peut augmenter une éventuelle décoloration en plaques de la peau.

- Tijdens het gebruik van sint-janskruid wordt blootstelling aan UV-stralen afgeraden (intensief en/of lang zonnebaden, zonnebank, fototherapie) wegens mogelijke overgevoeligheid van de huid onder invloed van (zon)licht (fotosensibilisatie).
- Pendant l’utilisation de millepertuis, l’exposition aux rayons UV est déconseillée (séances de bronzage longues et/ou intensives, banc solaire, photothérapie), vu le risque de la hypersensibilité de la peau à la lumière (du soleil) (photosensibilisation).

Gebruik geen zonnebank of zonnelamp en vermijd lang zonnebaden als u ElisaMylan 35 inneemt.
N’utilisez pas de bancs solaires ni de lampes solaires, et évitez les bains de soleil prolongés si vous prenez ElisaMylan 35.

Alle patiënten moeten de raad krijgen om de plaats van applicatie van de Fentanyl pleister voor transdermaal gebruik niet bloot te stellen aan directe uitwendige warmtebronnen zoals een verwarmingskussen, een elektrische deken, een opgewarmd waterbed, warmte- of bruiningslampen, intensief zonnebaden, een warmwaterkruik, een lang warm bad, sauna en warme jacuzzi.
Il faut conseiller à tous les patients d’éviter d’exposer le site d’application de Fentanyl dispositif transdermique à des sources de chaleur externe directe telles que coussins chauffants, couvertures électriques, matelas à eau chaude, lampes infrarouges ou lampes de bronzage, bains de soleil intensifs, bouillottes, bains chauds prolongés, saunas et jacuzzis.

Als uw lichaamstemperatuur stijgt, kan er immers te veel geneesmiddel door de huid gaan. Om diezelfde reden moet u vermijden om de pleister op de huid bloot te stellen aan directe warmte zoals een verwarmingskussen, een elektrische deken, een opgewarmd waterbed, warmte- of bruiningslampen, intensief zonnebaden, een warmwaterkruik, een lang warm bad, sauna en warme jacuzzi.
Pour la même raison, vous devez éviter d’exposer le patch à une source de chaleur directe, comme des coussins chauffants, des couvertures électriques, des matelas à eau chaude, des lampes infrarouges ou des lampes de bronzage, des bains de soleil intensifs, des bouillottes, des bains chauds prolongés, des saunas et des jacuzzis.

- wanneer u tijdens de inname van KIRA FORTE lang en intensief gaat zonnebaden.
- Si vous prenez des bains de soleil longs et intensifs pendant le traitement par KIRA FORTE.

4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik Tijdens de behandeling is het niet raadzaam lang en intensief te zonnebaden wegens het mogelijk effect van fotosensibilisatie.
4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi Durant le traitement, il est déconseillé de prendre des bains de soleil intensifs et longs à cause de l’effet possible de photosensibilisation.

Voor werknemers wordt hier de term " zonnebaden" gehanteerd.
Pour les travailleurs on utilise ici le terme " bains de soleil" .

Zonnebaden vermijden tijdens de middaguren of bij het innemen van bepaalde geneesmiddelen (dokter raadplegen).
Eviter de prendre des bains de soleil à l’heure de midi ou lorsque l’on prend certains médicaments (consulter un médecin).

Kleding, zonnebrandcrème of -olie, aanvankelijk matige en geleidelijk aan verlengde zonnebaden, waarbij de huid pigmenten vormt (bruint) die filtrerend beschermen.
Vêtements, crème ou huile solaire, au début s’exposer modérément au soleil et prolonger ensuite en laissant à la peau le temps de former des pigments (bronzage) qui agissent comme un filtre.