Traduction de «en of keelontsteking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

faryngitis | keelontsteking
pharyngite | inflammation du pharynx

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na een incubatieperiode van 3 tot 16 dagen uit de ziekte zich heimelijk door oplopende koorts, een etterende keelontsteking, borst- en buikpijn, braakneigingen, bindvliesontsteking en gezichtsoedeem.
Après une incubation de 3 à 16 jours, la maladie débute insidieusement par une fièvre, une angine purulente, des douleurs thoraciques et abdominales, des vomissements, une conjonctivite, un œdème de la face.

Keelontsteking bijvoorbeeld is meestal een virale ziekte maar kan ook een bacteriële oorsprong hebben.
Une angine, par exemple, est le plus souvent virale mais elle peut aussi être d'origine bactérienne.

De meeste 'winterkwalen' (keelontsteking, griep …) worden door virussen veroorzaakt.
Or, la plupart des " maladies de l'hiver" (angines, grippes …) sont d’origine virale.

Mogelijke symptomen zijn: een keelontsteking (faryngitis), een op mazelen lijkende huiduitslag (morbilliforme eruptie), mondspruw, klieraandoeningen (adenopathieën) en een lever-en miltvergroting (hepato-splenomegalie).
Les symptômes présents peuvent inclure une pharyngite, une éruption morbilliforme, un muguet buccal, des adénopathies et une hépato-splénomégalie.

Laryngitis: keelontsteking of infectie van de keel
Laryngite : inflammation ou infection de la gorge

4)“Preventie van een ernstige keelontsteking” bij patiënten met een milde pharyngitis die zich niet kunnen “veroorloven” om ziek te worden, cfr. examens, recente verandering van job, huwelijk
4)« La prévention d'une angine aiguë » chez les patients souffrant d’ un léger mal de gorge qui ne peuvent se « permettre » d'être malades, par ex. en cas d'examens, de changement récent d'emploi, de mariage

Acuut rheuma en acute glomerulonefritis zijn anno 1999 in de Westerse wereld zeer zeldzame complicaties van een keelontsteking door streptokokken.
Le rhumatisme articulaire aigu et la glomérulonéphrite aiguë sont actuellement, dans le monde occidental, des complications très rares d'une angine streptococcique.

Een keelontsteking kan ook, maar dan in een minderheid van de gevallen, veroorzaakt worden door bacteriën. Meestel is dat een streptokok.
Dans une minorité de cas, une angine peut aussi être causée par une bactérie, le plus souvent un streptocoque.

Meer kans op sinusitis, keelontsteking en stemverlies.
Ton odorat et ton goût diminuent.

Hartaandoeningen Soms: Hartkloppingen, tachycardie, congestief hartfalen 3 , longoedeem Zelden: Aritmieën, atriumfibrilleren, hartstilstand, myocardinfarct, angina pectoris, pericardiale effusie Bloedvataandoeningen 4 Vaak: Blozen, bloedingen Soms: Hypertensie, bloeduitstorting, subduraal hematoom, perifeer koudegevoel, hypotensie, Raynaud-fenomeen Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: Dyspnoe, neusbloeding, hoest Soms: Pleurale effusie 5 , faryngolaryngeale pijn, keelontsteking Zelden: Pleuritische pijn, longfibrose, pulmonaire hypertensie, longbloeding Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaak: Misselijkheid, diarree, braken, dyspepsie, buikpijn 6 Vaak: Flatulentie, opgezwollen buik, gastro-oesofageale reflux, constipatie, droge mond, gastritis Soms: Stomatitis, zweren in de mond, gastro-intestinale bloeding 7 , oprisping, melaena, oesofagitis, ascites, maagzweer, haematemesis, cheilitis, dysfagie, pancreatitis Zelden: Colitis, ileus, chronische darmontstekingen Lever- en galaandoeningen Vaak: Verhoogde leverenzymen Soms: Hyperbilirubinemie, hepatitis, geelzucht Zelden: Leverfalen 8 , levernecrose Huid- en onderhuidaandoeningen Zeer vaak: Periorbitaal oedeem, dermatitis/eczeem/rash Vaak: Pruritus, gelaatsoedeem, droge huid, erytheem, alopecia, nachtelijk zweten, lichtovergevoeligheidsreactie Soms: Pustulaire rash, kneuzing, toegenomen zweten, urticaria, blauwe plekken, verhoogde neiging tot kneuzingen, hypotrichosis, hypopigmentatie van de huid, exfoliatieve dermatitis, onychoclasis, folliculitis, petechieën, psoriasis, purpura, hyperpigmentatie van de huid, bulleuze erupties Zelden: Acute febriele neutrofiele dermatosis (Sweet’s syndroom), verkleuring van de nagels, angioneurotisch oedeem, vesiculaire rash, erythema multiforme, leukocytoclastische vasculitis, Stevens-Johnson syndroom, acute gegeneraliseerde exanthemateuze pustulose (AGEP) Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Zeer vaak: Spierspasme en krampen, pijn van de skeletspie ...
Affections cardiaques Peu fréquent : Palpitations, tachycardie, insuffisance cardiaque congestive 3 , oedème pulmonaire Rare : Arythmie, fibrillation auriculaire, arrêt cardiaque, infarctus du myocarde, angine de poitrine, épanchement péricardique Affections vasculaires 4 Fréquent : Bouffées vasomotrices, hémorragie Peu fréquent : Hypertension, hématome, hématome sous-dural, extrémités froides, hypotension, syndrome de Raynaud Affections respiratoires, thoraciques et médisatinales Fréquent : Dyspnée, epistaxis, toux Peu fréquent : Epanchement pleural 5 , douleur pharyngolaryngée, pharyngite Rare : Douleur pleurale, fibrose pulmonaire, hypertension pulmonaire, hémorrhagie pulmonaire Affections gastro-intestinales Très fréquent : Nausées, diarrhée, vomissements, dyspepsie, douleur abdominale 6 Fréquent : Flatulence, ballonnements, reflux gastro-oesophagien, constipation, sécheresse de la bouche, gastrite Peu fréquent : Stomatite, mucite, hémorrhagie gastro-intestinale 7 , eructation, méléna, oesophagite, ascite, ulcère gastrique, hématémèse, chéilite, dysphagie, pancréatite Rare : Colite, ileus, affection abdominale inflammatoire Affections hépatobiliaires Fréquent : Elévation des enzymes hépatiques Peu fréquent : Hyperbilirubinémie, hépatite, ictère Rare : Insuffisance hépatique 8 , nécrose hépatique Affections de la peau et du tissu sous-cutané Très fréquent : Oedème périorbitaire, dermatite/eczéma/rash Fréquent : Prurit, oedème de la face, peau sèche, erythème, alopécie, sueurs nocturnes, réaction de photosensibilité Peu fréquent : Rash pustuleux, contusion, hypersudation, urticaire, ecchymose, tendance augmentée aux ecchymoses, hypotrichose, hypopigmentation cutanée, dermatite exfoliative, ongles cassants, folliculite, pétéchies, psoriasis, purpura, hyperpigmentation cutanée, eruption bulleuse Rare : Dermatose aiguë fébrile neutrophilique (syndrome de Sweet), décoloration des ongles, œdème de Quincke, rash vésiculaire, érythème polymorphe, vascularite leucocyclasi ...