Traduction de «en of het sperma wordt gewonnen » (Néerlandais → Français) :

h) moet ervoor worden gezorgd dat op elke dosis sperma een onuitwisbare identificatie wordt aangebracht die de volgende gegevens bevat: de datum van de winning, de soort, het ras en de identiteit van het donordier, en de naam en/of het nummer van het erkende centrum waar het sperma is gewonnen;
h) il faut veiller à ce que sur chaque dose de sperme, une identification indélébile soit apportée avec les données suivantes : la date de collecte, l’espèce, la race et l’identité de l’animal donneur ainsi que le nom et/ou le numéro du centre agréé où le sperme a été collecté;

8. Testprogramma 3: wanneer aan de voorwaarden van testprogramma 1 en 2 niet voldaan wordt en/of het sperma wordt gewonnen voor de handel in bevroren sperma, worden tests 1, 2 en 3 uitgevoerd als volgt:
8. Programme d'épreuve 3: lorsque l'étalon ne satisfait pas aux programmes d'épreuve 1 et 2 et/ou que le sperme est collecté pour le commerce de sperme congelé, les tests 1, 2 et 3 ont été faits:

iii) wanneer aan de voorwaarden vermeld in punt g onder i) of ii) niet voldaan wordt en/of het sperma wordt gewonnen voor de handel in bevroren sperma, de in punt f onder i), ii) en iii) genoemde tests:
iii) lorsqu’il n’est pas satisfait aux conditions mentionnées au point g sous i) ou ii) et/ou que le sperme est collecté pour le commerce de sperme congelé, les tests mentionnés au point f sous i), ii) et iii) :

g) moet ervoor worden gezorgd dat op elke dosis sperma een onuitwisbare identificatie wordt aangebracht die de volgende gegevens bevat: de Lidstaat van oorsprong, de datum van de winning, de soort, het ras en de identiteit van het donordier, en de naam en/of het nummer van het erkende centrum waar het sperma is gewonnen.
g) il faut veiller à ce que sur chaque dose de sperme, une identification indélébile soit apportée avec les données suivantes : l’État membre de provenance, la date de collecte, l’espèce, la race et l’identité de l’animal donneur ainsi que le nom et/ou le numéro du centre agréé où le sperme a été collecté ;

257280 Wanneer het sperma wordt gewonnen voor de handel in vers of gekoeld sperma en indien de donorhengst continu in het centrum aanwezig is gedurende ten minste de laatste 30 dagen voor de eerste spermawinning en gedurende de winningsperiode en indien geen van de paardachtigen in het centrum rechstreeks in contact komt met paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus dan de donorhengst, is de hengst getest volgens testprogramma.
257280 Si le sperme est collecté en vue d'échanges sous forme de sperme frais ou réfrigéré et si l'étalon donneur est maintenu en permanence dans le centre de collecte au cours des 30 jours précédant la première collecte de sperme et au cours de la période de collecte, et si aucun équidé du centre de collecte n'entre en contact direct avec des équidés de statut sanitaire inférieur à celui de l'étalon donneur, le programme d'épreuve 1 est effectué.

257289 Wanneer het sperma wordt gewonnen voor de handel in vers of gekoeld sperma en indien de donorhengst niet continu in het centrum aanwezig is en/of indien andere paardachtigen in het centrum rechtstreeks in contact komen met paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus, is de hengst getest volgens testprogramma.
257289 Si le sperme est collecté en vue d'échanges sous forme de sperme frais ou réfrigéré et si l'étalon donneur n'est pas maintenu en permanence dans le centre de collecte et/ou d'autres équidés du centre de collecte entrent en contact direct avec des équidés de statut sanitaire inférieur, le programme d'épreuve 2 est effectué.

257299 Wanneer het sperma wordt gewonnen voor de handel in bevroren sperma, ongeacht of de hengst continu in het centrum aanwezig is, is de hengst getest volgens testprogramma 1, 2 of.
257299 Si le sperme est collecté en vue d'échanges sous forme de sperme congelé, quel que soit le statut de séjour de l'étalon, le programme d'épreuve 1, 2 ou 3 est effectué.

In kosten-nutsanalyses worden gezondheidseffecten vaak uitgedrukt in termen van het aantal gewonnen gezonde levensjaren (quality adjusted life years - QALY’s), waarbij de gewonnen levensjaren worden ‘gewogen’ voor een gekwantificeerde maat voor gezondheidsgerelateerde levenskwaliteit tijdens deze gewonnen levensjaren.
Dans les analyses coût-utilité, les résultats-santé sont fréquemment exprimés en QALYs (Quality-Adjusted Life Years), une mesure où les années de vies gagnées grâce à une intervention (LYG) sont pondérées par la qualité de vie, liée à la santé, durant ces années.

Economische evaluaties helpen nagaan of en in welke mate medische behandelingen hun geld waard zijn. Een economische analyse drukt de voordelen van een behandeling voor patiënten uit in ‘gewonnen levensjaren’ of in ‘gewonnen gezonde levensjaren’.
Les avantages d’un traitement pour le patient sont évalués en terme « d’années de vie gagnées », ou « d’années de vie gagnées en bonne santé ».

Daarom wordt het aantal rokers dat stopt op een welbepaalde leeftijd omgezet in een aantal levensjaren die worden gewonnen door te stoppen met roken: Gewonnen levensjaren (YOLs – Years of Life Saved).
Par conséquent, le nombre d'abstinents à un certain âge est transformé en nombre d'années de vie sauvées en cas de sevrage: les années de vie gagnées (YOLS, Years of life saved).