Traduction de «en of geelzucht gehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

icterus | geelzucht
ictère | jaunisse

perinatale geelzucht door galactosemie
galactosémie avec jaunisse fœtale

perinatale geelzucht door excessieve hemolyse
ictère périnatal causé par une hémolyse excessive

acholurische (familiale) geelzucht | congenitale (sferocytaire-) hemolytische-icterus | syndroom van Minkowski-Chauffard
Ictère:acholurique (familial) | hémolytique congénital (sphérocytaire) | Syndrome de Minkowski-Chauffard

neonatale geelzucht
ictère néonatal

groene geelzucht
hyperbiliverdinémie

neonatale fysiologische geelzucht
ictère physiologique du nouveau-né

foetale geelzucht door galactosemie
galactosémie avec ictère fœtale

geelzucht
ictère

neonatale geelzucht door overige excessieve hemolyse
Ictère néonatal dû à d'autres hémolyses excessives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- U heeft in het verleden een leverziekte (hepatitis en/of geelzucht) gehad terwijl u Ketek ingenomen heeft.
- Si vous avez déjà eu une maladie du foie (hépatite et/ou jaunisse) lors d’un traitement par Ketek.

Mensen ouder dan 40 jaar die een lange periode in een ver land hebben doorgebracht, of die tijdens hun leven geelzucht hebben gehad, moeten idealiter een bloedafname laten uitvoeren vooraleer zich te laten vaccineren.
Les personnes qui ont plus de 40 ans, qui ont passé de longue période dans des pays lointains ou qui auraient, au cours de leur vie, présenté une jaunisse, devraient idéalement faire une prise de sang avant de se faire vacciner.

Als u geelzucht (gele verkleuring van de huid), of een ernstige leveraandoening heeft of heeft gehad en uw leverfunctie nog niet normaal is.
Si vous présentez ou avez présenté dans le passé un ictère (coloration jaune de la peau) ou une maladie sévère du foie et que votre foie ne fonctionne toujours pas normalement.

U heeft geelzucht (geel worden van de huid) of een ernstige leveraandoening of heeft gehad en uw leverfunctie is nog niet normaal.
Si vous avez ou avez eu la jaunisse (jaunissement de la peau) ou une maladie grave du foie et votre fonction hépatique n’est toujours pas normale.

- als u geelzucht hebt of gehad hebt
- si vous avez ou avez eu la jaunisse

als u geelzucht of ernstig jeuken tijdens een vroegere zwangerschap hebt gehad
si vous avez eu une jaunisse ou des démangeaisons sévères au cours d’une grossesse antérieure,

- u leverproblemen of geelzucht (geelverkleuring van de huid of ogen) heeft gehad
- vous avez des troubles du foie ou une jaunisse (ictère, jaunissement de la peau ou des yeux) ;

Als u geelzucht heeft of heeft gehad.
Si vous avez ou avez eu la jaunisse.

Dat verschilt van wat gebeurt met andere virussen (bv. virale hepatitis of geelzucht), waar een natuurlijke weerstand ontstaat na het doormaken van de ziekte. De overdracht van het virus gebeurt door seksueel contact maar ook huid-huidcontact kan voldoende zijn om het virus over te dragen.
La transmission du virus a lieu par contact sexuel, mais un contact de peau à peau peut également suffire à le transmettre.

geelzucht in de volgende dagen
jaunisse dans les jours qui suivent