Vertaling van "en of een geleidehond " (Nederlands → Frans) :

Omdat ik blind ben, maak ik momenteel al jaren gebruik van mijn geleidehond Lanza om me te verplaatsen.
Je suis aveugle et me laisse guider par Lanza, mon chien d’escorte depuis de nombreuses années.

Een zebrapad oversteken, een rotonde oversteken, zich naar het werk begeven,.In zijn zoektocht naar zelfstandigheid moet de blinde of slechtziende persoon leren zich alleen te verplaatsen, al dan niet met behulp van een witte stok en/of een geleidehond.
Traverser un passage pour piéton, passer un rond-point, se rendre au travail.dans la recherche de son autonomie, la personne aveugle ou malvoyante doit apprendre à se déplacer seule avec ou sans canne blanche et selon les cas, accompagnée d'un chien-guide.

Een essentiële steun die toelaat de aangeboden diensten aan 13.275 personen met een visuele beperking in heel België in stand te houden en uit te breiden: sociale hulp, beantwoorden van vragen rond zorg, wonen en hulpmiddelen, lessen in verplaatsingstechnieken met behulp van de witte stok en de geleidehond, aangepaste kooklessen, braille-opleiding, beroepsoriëntering en -opleiding, arbeidsbemiddeling, hulpmiddelenadvies, aangepaste Spelotheek, culturele en vrijetijdsactiviteiten, BrailleShop, .
Un soutien essentiel qui permet de maintenir et de développer les services offerts à 13.275 personnes déficientes visuelles, partout en Belgique : aide sociale, soutien psychologique, cours de locomotion avec canne blanche et chien-guide, cours de cuisine adaptés, formation et insertion professionnelles, Bibliothèque et Ludothèque adaptées, activités culturelles et de loisirs.

Haar doelstellingen verder nastrevend, creëert de Brailleliga een «geleidehond»-afdeling. Hiermee wil zij blinde personen helpen zich op een zelfstandige manier te leren verplaatsen.
Poursuivant ses objectifs, la Ligue Braille crée une section " chien-guide" afin d'aider les personnes aveugles à se déplacer de manière autonome.

De Brailleliga neemt de leiding over het Belgische Werk van de geleidehond, die later het Nationaal Werk van de blindengeleidehond wordt.
La Ligue Braille reprend la gestion de l'œuvre belge du chien-guide, qui deviendra par la suite l'œuvre nationale du chien-guide d'aveugle.

Na een periode van gewenning, zal de blinde persoon samen met de geleidehond verplaatsingstechnieken aanleren.
Après une période d’acclimatation, la personne aveugle apprend, avec le chien-guide, les techniques de déplacement.

Jean-Loup Nollomont: Vroeger had ik reeds honden maar dat kan niet vergeleken worden met een geleidehond.
Jean-Loup Nollomont : J’avais déjà eu des chiens avant, mais je dois dire que cela n’a rien à voir avec un chien-guide.

Het bemiddelen om een geleidehond van de Brailleliga te verkrijgen, dit indien aan de juiste voorwaarden wordt voldaan
Enseigner le braille, la dactylographie ou l’écriture manuscrite