Traduction de «en of andere golven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

overboord gevallen door beweging van schip | overboord gespoeld | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | overboord | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van loopplank | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van schip
noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |

hartstilstandna keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | hartdecompensatiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | cerebrale anoxiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO
Anoxie cérébrale | Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | survenant après une césarienne, un acte de chirurgie obstétricale ou un acte à visée diagnostique et thérapeutique, y compris l'accouchement SAI

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

ongeval veroorzaakt door supersonische golven
accident causé par des ondes supersoniques

goedaardige infantiele focale epilepsie met middellijnpieken en golven tijdens slaap
epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil

botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, ander persoon gewond
collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, autre personne blessée

botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, inzittende van ander aangedreven luchtvaartuig gewond
collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, passager d'un autre avion motorisé blessé

botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, andere inzittende van commercieel luchtvaartuig in surface-to-surface-vervoer gewond
collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, autre passager d'un avion commercial dans un transport de surface à surface blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 7. Voor de bepaling van de ArI worden de volgende begrippen gehanteerd: a) Een arousal is een abrupte wijziging in EEG frequentie die theta-, alfa- en/of andere golven met frekwenties > 16Hz omvat, met uitsluiting van “spindles” (= spoelvormige complexen van 12-14 Hz golven met duur tussen 0,5-1,5 seconden), en die aan de volgende voorwaarden voldoet:
alpha et/ou autres de fréquences > 16 Hz, à l’exclusion des spindles (= complexes fusiformes d’ondes de 12-14 Hz d’une durée comprise entre 0,5-1,5 seconde) et qui répond aux conditions suivantes :

Ons lichaam reageert anders op golven van verschillende frequenties.
Notre corps réagit différemment aux ondes de fréquences différentes.

Wanneer op een diepgaand niveau bvb op moleculair vlak een goed causaal verband kan aangetoond worden tussen de gemeten elektromagnetische golven en de waargenomen biologische effecten, hoeft dit niet automatisch gevolgen te hebben voor de globale gezondheid van het individu (en/of de populatie), daarvoor zijn ook waargenomen effecten nodig op de andere (minder diepgaande) niveaus.
Lorsque, à un niveau poussé par exemple sur le plan moléculaire, un fort lien de causalité peut être démontré entre les ondes électromagnétiques mesurées et les effets biologiques constatés, cela n’implique pas automatiquement que l’individu (et/ou la population) en ressentira les effets sur sa santé en général. Pour parvenir à cette conclusion, des effets doivent également avoir été perçus à d’autres niveaux (moins poussés).

Hij heeft zich meer specifiek gebogen over de mogelijke verschillen die worden waargenomen bij blootstelling aan numeriek gemoduleerde golven, gebruikt voor moderne communicatiesystemen en analoog gemoduleerde golven.
Il s’est intéressé plus particulièrement aux différences éventuellement constatées entre l’exposition à des ondes modulées de façon numérique, utilisées dans les systèmes de communications modernes, et l’exposition à des ondes modulées de façon analogique.

- In artikel 22 worden de vertrekkingen “optische scanner wervelzuil” en “elektromagnetische golven” geschrapt, gelet op de huidige technieken inzake medische beeldvorming en op het feit dat de twee verstrekkingen reeds geïntegreerd zijn in een geheel van revalidatietechnieken 18 .
- Les prestations « colonne vertébrale par scanner optique » et « ondes électromagnétiques » sont supprimées à l’article 22, compte tenu des techniques actuelles en matière d’imagerie médicale et du fait que les deux prestations sont déjà intégrées dans un ensemble de techniques de rééducation fonctionnelle 18 .

- de afschaffing van sommige echocardiografieën, het fonocardiogram, mecanogram, vectocardiogram, de farmacodynamische proef, therapeutische golven met elektromagnetische energie, de laars van Unna, .;
- la suppression de certaines échocardiographies, phonocardiogramme, mécanogramme, vectocardiogramme, épreuve pharmacodynamique, ondes thérapeutiques à énergie électromagnétique, botte de Unna, .;

2° zij mogen noch lid, noch vennoot zijn van een andere rechtspersoon waarvan het maatschappelijk doel de uitbating van een laboratorium van klinische biologie is, noch rechtstreeks of onrechtstreeks beschikken over titels, die al dan niet kapitaal vertegenwoordigen in een andere vennootschap die hetzelfde maatschappelijk doel heeft, noch de hoedanigheid hebben van orgaan of lid zijn van een orgaan van een andere rechtspersoon of vennootschap die hetzelfde maatschappelijk doel heeft; zij mogen geen vennoot, orgaan of lid van een orgaan vertegenwoordigen van een andere rechtspersoon of vennootschap waarvan het maatschappelijk doel de uitbating van een laboratorium van klinische biologie is;
2° elles ne peuvent être membre ou associé d'une autre personne morale dont l'objet social est l'exploitation d'un laboratoire de biologie clinique, ni détenir directement ou indirectement de titre représentatif ou non du capital dans une autre société ayant le même objet social, ni avoir la qualité d'organe ou être membre d'un organe d'une autre personne morale ou société ayant le même objet social; elles ne peuvent représenter un associé, un organe ou le membre d'un organe d'une autre personne morale ou société dont l'objet social est l'exploitation d'un laboratoire de biologie clinique;

Zo stipuleert het Sociaal Strafwetboek dat wanneer zij zulks nodig achten, delen de sociaal inspecteurs de inlichtingen die zij tijdens hun onderzoek hebben ingewonnen mee aan de openbare en aan de meewerkende instellingen van sociale zekerheid, aan de sociaal inspecteurs van de andere inspectiediensten, alsook aan alle ambtenaren belast met het toezicht op een andere wetgeving of met de toepassing van een andere wetgeving, in de mate dat die inlichtingen laatstgenoemden kunnen aanbelangen bij de uitoefening van het toezicht waarmee zij belast zijn of voor de toepassing van een andere wetgeving.
Ainsi, le CPS stipule que lorsqu’ils l’estiment nécessaire, les inspecteurs sociaux communiquent les renseignements recueillis lors de leur enquête, aux institutions publiques et aux institutions coopérantes de sécurité sociale, aux inspecteurs sociaux des autres services d’inspection, ainsi qu’à tous les autres fonctionnaires chargés de la surveillance d’une autre législation ou de l’application d’une autre législation, dans la mesure où ces renseignements peuvent intéresser ces derniers dans l’exercice de la surveillance dont ils sont chargés ou pour l’application d’une autre législation.

| TOTAAL * * | | | | | | | | * *======================================|===========|===========|===========|===========|===========|===========|===========|===========* * | | | | | | | | * * Andere Gepensioneerden 100 % | 4.675 | 567 | 4.518 | 941 | 1.271 | 76 | 2.210 | 14.258 * * | | | | | | | | * * Echtgenoten | 1.021 | 76 | 725 | 178 | 216 | 8 | 1.015 | 3.239 * * Ascendenten | 1 | | 1 | | 3 | | 1 | 6 * * Descendenten | 648 | 71 | 803 | 128 | 220 | 10 | 911 | 2.791 * * | | | | | | | | * * Rechthebbenden | 6.345 | 714 | 6.047 | 1.247 | 1.710 | 94 | 4.137 | 20.294 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Andere Gepensioneerden 75 % | 125.889 | 13.878 | 73.822 | 20.174 | 44.236 | 1.381 | 23.667 | 303.047 * * | | | | | | | | * * Echtgenoten | 34.197 | 3.184 | 14.129 | 4.420 | 12.122 | 251 | 10.743 | 79.046 * * Ascendenten | 79 | 4 | 19 | 18 | 12 | | 6 | 138 * * Descendenten | 3.533 | 443 | 2.924 | 497 | 1.631 | 47 | 1.140 | 10.215 * * | | | | | | | | * * Rechthebbenden | 163.698 | 17.509 | 90.894 | 25.109 | 58.001 | 1.679 | 35.556 | 392.446 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Andere Gepensioneerden (PTL) | | | | | | | | * * | | | | | | | | * * Echtgenoten | 350 | 21 | 231 | 61 | 115 | | 159 | 937 * * Ascendenten | 16 | 2 | 2 | 2 | 1 | | 4 | 27 * * Descendenten | 24 | 2 | 26 | 2 | 11 | | 26 | 91 * * | | | | | | | | * * Rechthebbenden | 390 | 25 | 259 | 65 | 127 | | 189 | 1.055 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Andere Gepensioneerden Tot.
| U.M.L. | CAAMI | S.N.C. B. | TOTAL * * | | | | | | | | * *======================================|===========|===========|===========|===========|===========|===========|===========|===========* * | | | | | | | | * * Autres Pensionnés 100 % | 4.675 | 567 | 4.518 | 941 | 1.271 | 76 | 2.210 | 14.258 * * | | | | | | | | * * Conjoints | 1.021 | 76 | 725 | 178 | 216 | 8 | 1.015 | 3.239 * * Ascendants | 1 | | 1 | | 3 | | 1 | 6 * * Descendants | 648 | 71 | 803 | 128 | 220 | 10 | 911 | 2.791 * * | | | | | | | | * * Bénéficiaires | 6.345 | 714 | 6.047 | 1.247 | 1.710 | 94 | 4.137 | 20.294 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Autres Pensionnés 75 % | 125.889 | 13.878 | 73.822 | 20.174 | 44.236 | 1.381 | 23.667 | 303.047 * * | | | | | | | | * * Conjoints | 34.197 | 3.184 | 14.129 | 4.420 | 12.122 | 251 | 10.743 | 79.046 * * Ascendants | 79 | 4 | 19 | 18 | 12 | | 6 | 138 * * Descendants | 3.533 | 443 | 2.924 | 497 | 1.631 | 47 | 1.140 | 10.215 * * | | | | | | | | * * Bénéficiaires | 163.698 | 17.509 | 90.894 | 25.109 | 58.001 | 1.679 | 35.556 | 392.446 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Autres Pensionnés (PAC) | | | | | | | | * * | | | | | | | | * * Conjoints | 350 | 21 | 231 | 61 | 115 | | 159 | 937 * * Ascendants | 16 | 2 | 2 | 2 | 1 | | 4 | 27 * * Descendants | 24 | 2 | 26 | 2 | 11 | | 26 | 91 * * | | | | | | | | * * Bénéficiaires | 390 | 25 | 259 | 65 | 127 | | 189 | 1.055 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Autres Pensionnés Tot.

³ TOTAAL * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *======================================³===========³===========³===========³===========³===========³===========³===========³===========* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Andere Gepensioneerden 100 % ³ 4.799 ³ 579 ³ 4.545 ³ 946 ³ 1.282 ³ 77 ³ 2.268 ³ 14.496 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ 1.052 ³ 84 ³ 756 ³ 186 ³ 233 ³ 8 ³ 1.050 ³ 3.369 * * Ascendenten ³ 1 ³ ³ 1 ³ ³ 3 ³ ³ 1 ³ 6 * * Descendenten ³ 669 ³ 75 ³ 801 ³ 126 ³ 224 ³ 12 ³ 976 ³ 2.883 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Rechthebbenden ³ 6.521 ³ 738 ³ 6.103 ³ 1.258 ³ 1.742 ³ 97 ³ 4.295 ³ 20.754 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Andere Gepensioneerden 75 % ³ 123.536 ³ 13.610 ³ 72.400 ³ 19.882 ³ 43.445 ³ 1.344 ³ 23.912 ³ 298.129 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ 34.294 ³ 3.183 ³ 14.235 ³ 4.472 ³ 12.215 ³ 251 ³ 11.050 ³ 79.700 * * Ascendenten ³ 79 ³ 4 ³ 20 ³ 19 ³ 13 ³ ³ 4 ³ 139 * * Descendenten ³ 3.572 ³ 436 ³ 2.922 ³ 499 ³ 1.613 ³ 43 ³ 1.142 ³ 10.227 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Rechthebbenden ³ 161.481 ³ 17.233 ³ 89.577 ³ 24.872 ³ 57.286 ³ 1.638 ³ 36.108 ³ 388.195 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Andere Gepensioneerden (PTL) ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ 323 ³ 24 ³ 200 ³ 59 ³ 119 ³ ³ 150 ³ 875 * * Ascendenten ³ 19 ³ 2 ³ 2 ³ 2 ³ 1 ³ ³ 4 ³ 30 * * Descendenten ³ 18 ³ 2 ³ 27 ³ 5 ³ 11 ³ ³ 27 ³ 90 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Rechthebbenden ³ 360 ³ 28 ³ 229 ³ 66 ³ 131 ³ ³ 181 ³ 995 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Andere Gepensioneerden Tot.
³ U.M.L. ³ CAAMI ³ S.N.C. B. ³ TOTAL * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *======================================³===========³===========³===========³===========³===========³===========³===========³===========* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Autres Pensionnés 100 % ³ 4.799 ³ 579 ³ 4.545 ³ 946 ³ 1.282 ³ 77 ³ 2.268 ³ 14.496 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Conjoints ³ 1.052 ³ 84 ³ 756 ³ 186 ³ 233 ³ 8 ³ 1.050 ³ 3.369 * * Ascendants ³ 1 ³ ³ 1 ³ ³ 3 ³ ³ 1 ³ 6 * * Descendants ³ 669 ³ 75 ³ 801 ³ 126 ³ 224 ³ 12 ³ 976 ³ 2.883 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Bénéficiaires ³ 6.521 ³ 738 ³ 6.103 ³ 1.258 ³ 1.742 ³ 97 ³ 4.295 ³ 20.754 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Autres Pensionnés 75 % ³ 123.536 ³ 13.610 ³ 72.400 ³ 19.882 ³ 43.445 ³ 1.344 ³ 23.912 ³ 298.129 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Conjoints ³ 34.294 ³ 3.183 ³ 14.235 ³ 4.472 ³ 12.215 ³ 251 ³ 11.050 ³ 79.700 * * Ascendants ³ 79 ³ 4 ³ 20 ³ 19 ³ 13 ³ ³ 4 ³ 139 * * Descendants ³ 3.572 ³ 436 ³ 2.922 ³ 499 ³ 1.613 ³ 43 ³ 1.142 ³ 10.227 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Bénéficiaires ³ 161.481 ³ 17.233 ³ 89.577 ³ 24.872 ³ 57.286 ³ 1.638 ³ 36.108 ³ 388.195 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Autres Pensionnés (PAC) ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Conjoints ³ 323 ³ 24 ³ 200 ³ 59 ³ 119 ³ ³ 150 ³ 875 * * Ascendants ³ 19 ³ 2 ³ 2 ³ 2 ³ 1 ³ ³ 4 ³ 30 * * Descendants ³ 18 ³ 2 ³ 27 ³ 5 ³ 11 ³ ³ 27 ³ 90 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Bénéficiaires ³ 360 ³ 28 ³ 229 ³ 66 ³ 131 ³ ³ 181 ³ 995 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Autres Pensionnés Tot.