Traduction de «en of alcohol vereisen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het voornaamste kenmerk is een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van leesvaardigheden die niet wordt verklaard door alleen de verstandelijke leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Begrijpend lezen, woordbeeldherkenning, hardop lezen en de uitvoering van taken die lezen vereisen kunnen allemaal zijn aangetast. Spellingsmoeilijkheden zijn vaak verbonden met een specifieke leesstoornis en duren dikwijls voort tot in de adolescentie zelfs nadat er enige vooruitgang met lezen is geboekt. Specifieke ontwikkelingsstoornissen met betrekking tot lezen hebben gewoonlijk een voorgeschiedenis van stoornissen van spraak- of taalontwikkeling. Begeleidende emotionele stoornissen en gedragsstoornissen komen veel voor tijdens de schoolleeftijd. | Neventerm: | backward reading | ontwikkelingsdyslexie | specifieke leesachterstand
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

hydro-alcoholisch | met betrekking tot water en alcohol
hydro-alcoolique (?) | relatif à l'eau et à l'alcool

levercirrose door alcohol
cirrhose alcoolique

hepatitis door alcohol
hépatite alcoolique

onopzettelijke blootstelling aan alcohol
exposition accidentelle à l'alcool

product dat alcohol bevat
produit contenant de l'alcool

blootstelling aan alcohol
exposition à l'alcool

polyneuropathie door alcohol
polyneuropathie alcoolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toediening van benzodiazepines aan personen met neiging tot afhankelijkheid (geneesmiddelen en/of alcohol) vereisen bijzondere aandacht.
L'administration de benzodiazépines à des personnes présentant une tendance à la dépendance (médicaments et/ou alcool) doit faire l'objet d'un contrôle attentif.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Sulpiride Mylan moet met voorzichtigheid worden gebruikt tijdens activiteiten die een zekere concentratie vereisen vooral in geval van gelijktijdig gebruik van alcohol, een kalmeermiddel, een slaapmiddel (versterking van het sedatief effect).
Conduite de véhicules et utilisation de machines Sulpiride Mylan doit être utilisé avec prudence lors d’activités qui exigent une certaine concentration surtout quand on prend en même temps de l’alcool, un calmant, un somnifère, … (renforcement de l’effet sédatif).

LITICAN moet met voorzichtigheid gebruikt worden bij activiteiten die een zekere concentratie vereisen, vooral in geval van gelijktijdige toediening met alcohol, slaapmiddelen of andere geneesmiddelen die het centraal zenuwstelsel onderdrukken (potentiëring).
Le LITICAN doit être utilisé avec prudence lors d'activités qui exigent une certaine concentration, surtout quand on l'administre simultanément avec de l'alcool, des somnifères ou d'autres dépresseurs du système nerveux central (potentialisation).

Eumovate is aangewezen bij de volwassene en het kind voor de behandeling van dermatologische aandoeningen die geen krachtiger topisch corticoïde vereisen : lichte vormen van eczeem, seborreïsche dermatitis en andere aandoeningen die lokale corticotherapie vereisen.
Eumovate est indiqué chez l'adulte et l'enfant pour le traitement des affections dermatologiques qui ne nécessitent pas le recours à un corticoïde topique plus puissant : formes légères d'eczéma, les dermatites séborrhéiques et autres affections relevant de la corticothérapie locale.

ADH: alcohol dehydrogenase ALDH: aldehyde dehydrogenase FAE: “fetal alcohol effect” effecten van alcohol op de fœtus FAS: “fetal alcohol syndrome” foetaal alcohol syndroom FASD: “fetal alcohol disorder” geheel van stoornissen veroorzaakt door foetale alcoholisering
ADH: alcool déshydrogénase ALDH: aldéhyde déshydrogénase FAE: « fetal alcohol effect » effets alcooliques fœtaux FAS: « fetal alcohol syndrome » syndrome alcoolique fœtal FASD: « fetal alcohol disorder » ensemble des troubles causés par une alcoolisation fœtale

Nummers van de vergunning voor het in de handel brengen: SOLU-MEDROL 40 mg Oplossing voor injectie: 277 S 53 F12 SOLU-MEDROL 125 mg Oplossing voor injectie: 277 S 77 F12 SOLU-MEDROL 250 mg Oplossing voor injectie: 277 S 193 F12 SOLU-MEDROL 500 mg Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie: 277 S 102 F12 SOLU-MEDROL 1000 mg Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie: 277 S 103 F12 SOLU-MEDROL 2000 mg Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie: 277 S 138 F12 SOLU-MEDROL S.A.B (=Sine Alcohol Benzylicus) 40 mg Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie:277 S 173 F12 SOLU-MEDROL S.A.B (= Sine Alcohol Benzylicus) 125 mg Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie: 277 S 174 F12 SOLU-MEDROL S.A.B (= Sine Alcohol Benzylicus) 500 mg Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie: 277 S 196 F12 SOLU-MEDROL S.A.B (= Sine Alcohol Benzylicus) 1000 mg Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie: 277 S 197 F12 SOLU-MEDROL S.A.B (= Sine Alcohol Benzylicus) 2000 mg Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie: 277 S 198 F12.
Numéros des Autorisations de Mise sur le Marché: SOLU-MEDROL 40 mg Solution injectable: 277 S 53 F12 SOLU-MEDROL 125 mg Solution injectable: 277 S 77 F12 SOLU-MEDROL 250 mg Solution injectable: 277 S 193 F12 SOLU-MEDROL 500 mg Poudre et solvant pour solution injectable: 277 S 102 F12 SOLU-MEDROL 1000 mg Poudre et solvant pour solution injectable: 277 S 103 F12 SOLU-MEDROL 2000 mg Poudre et solvant pour solution injectable: 277 S 138 F12 SOLU-MEDROL S.A.B (= Sine Alcohol Benzylicus) 40 mg Poudre et solvant pour solution injectable: 277 S 173 F12 SOLU-MEDROL S.A.B (= Sine Alcohol Benzylicus) 125 mg Poudre et solvant pour solution injectable: 277 S 174 F12 SOLU-MEDROL S.A.B (= Sine Alcohol Benzylicus) 500 mg Poudre et solvant pour solution injectable: 277 S 196 F12 SOLU-MEDROL S.A.B (= Sine Alcohol Benzylicus) 1000 mg Poudre et solvant pour solution injectable: 277 S 197 F12 SOLU-MEDROL S.A.B (= Sine Alcohol Benzylicus) 2000 mg Poudre et solvant pour solution injectable: 277 S 198 F12.

Similarly, O’Brien et al (2008) show that an inquiry on American campuses has revealed that combining energy drinks with alcohol increases the alcohol consumption, which results in such harmful consequences as: an increased ingestion of alcohol during events where there is drinking (5.8 as opposed to 4.5 drinks in one sitting), a significant rise in the episodes of great alcohol consumption (an average of 6.4 as opposed to 3.4 days over a one-month period) and a doubling of those during which alcohol is drunk on a weekly basis (1.4 days/week as opposed to 0.7).
Dans cet esprit, O’Brien et al (2008) démontrent lors d’une enquête sur des campus américains que la consommation de boissons énergisantes, en même temps que d’alcool, accentue la consommation d’alcool avec des effets pervers tels que: augmentation de la quantité d’alcool consommée lors d’événements « arrosés » (5,8 contre 4,5 boissons par session), augmentation significative des périodes de consommation importante d’alcool (6,4 jours contre 3,4 en moyenne sur une période d’un mois) et doublement des épisodes d’imbibition alcoolique hebdomadaire (1,4 jours/semaine contre 0,7).

Indicatief kan er gesteld worden dat een standaardglas of internationale alcoholeenheid met ongeveer 13,5 g zuivere alcohol overeenstemt: 1 glas 115-148 ml wijn van 12 % alcohol (=4-5 oz) 1 fles 340-355 ml bier van 5 % alcohol (=12 oz) 1 maat whisky, gin, wodka, … (43-44 ml alcohol van 40 %) (=1,5 oz) of nog 1 coupe champagne, een aperitief, een likeurtje, …
A titre indicatif, un verre standard ou unité internationale d’alcool correspond à environ 13,5 g d’alcool pur soit 1 verre de 115-148 ml de vin à 12 % d’alcool (=4-5 oz) 1 bouteille de 340-355 ml de bière à 5 % d’alcool (=12 oz) 1 mesure de whisky, gin, vodka, … (43-44 ml d’alcool à 40 %) (=1,5 oz) ou encore 1 coupe de champagne, un apéritif, un digestif, …

Alcohol werd op een zodanige wijze toegediend dat de mate van alcoholabsorptie gemaximaliseerd werd (op nuchtere maag en geen toediening van voedsel tot twee uur na inname van alcohol). Tadalafil (20 mg) verhoogde de gemiddelde bloeddrukverlaging die veroorzaakt wordt door alcohol (0,7 g/kg of ongeveer 180 ml van 40 % alcohol [wodka] bij een man van 80 kg) niet, maar bij sommige personen werden duizeligheid na opstaan en orthostatische hypotensie waargenomen.
Le tadalafil (20 mg) n’augmente pas la baisse moyenne de la pression artérielle due à l’alcool (à la dose de 0,7 g/kg soit approximativement 180 ml d’alcool à 40% [vodka] chez un homme de 80 kg).Chez certains sujets, des sensations de vertiges et une hypotension orthostatique ont été observées.

Alcohol werd op een zodanige wijze toegediend dat de mate van alcoholabsorptie gemaximaliseerd werd (op nuchtere maag en geen toediening van voedsel tot twee uur na inname van alcohol). Tadalafil (20 mg) verhoogde de gemiddelde bloeddrukverlaging die veroorzaakt wordt door alcohol (0,7 g/kg of ongeveer 180 ml van 40% alcohol [wodka] bij een man van 80 kg) niet, maar bij sommige personen werden duizeligheid na opstaan en orthostatische hypotensie waargenomen.
Le tadalafil (20 mg) n’augmente pas la baisse moyenne de la pression artérielle due à l’alcool (à la dose de 0,7 g/kg soit approximativement 180 ml d’alcool à 40 % [vodka] chez un homme de 80 kg).