Traduction de «en lymfestelsel » (Néerlandais → Français) :

Bloed- en lymfestelsel aandoening en
Affections hématologiq ues et du système lymphatique

Bloed- en lymfestelsel: bloedafwijking gepaard gaande met verhoogde gevoeligheid voor infecties (leukopenie), heftige keelpijn en zweertjes in de mond ten gevolge van het verdwijnen van bepaalde witte bloedcellen (agranulocytose)/tekort aan witte bloedlichaampjes gepaard gaande met verhoogde gevoeligheid voor infecties (neutropenie), dalingen in aantal bloedplaatjes gepaard gaande met blauwe plekken en bloedingsneiging (trombocytopenie), bloedarmoede (anemie), remming van de bloedvorming in het beenmerg (beenmergdepressie).
Système sanguin et lymphatique: anomalie sanguine associée à une sensibilité augmentée aux infections (leucopénie), mal de gorge sévère et ulcères dans la bouche résultant de la disparition de certains globules blancs (agranulocytose)/carence en globules blancs associée à une augmentation de la sensibilité aux infections (neutropénie), diminutions du nombre de plaquettes sanguines associées à des ecchymoses et à une tendance au saignement (thrombocytopénie), une anémie, une inhibition de la formation de sang dans la moelle osseuse (dépression médullaire).

Lymfoedeem ontstaat als het lymfestelsel het vocht niet langer kan afvoeren, bijv. als er operatief lymfeklieren zijn verwijderd. Dan kunnen er vlakge.
Le lymphœdème apparaît lorsque le système vasculaire lymphatique ne peut plus évacuer la lymphe, p. ex. lorsque les ganglions lymphatiques ont é.

lymfomen (kanker van het lymfestelsel)
lymphomes (cancer du système lymphatique)

lymfoom is een kanker van het lymfestelsel waarbij onder meer de lymfeklieren, maar ook de milt of de lever kunnen worden aangetast.
les lymphomes sont des cancers du système lymphatique: ganglions, mais aussi rate, foie, etc.

De kankercellen kunnen zich ook via de bloedsomloop of het lymfestelsel verplaatsen en zich in andere lichaamszones nestelen.
Via la circulation du sang ou de la lymphe, des cellules cancéreuses peuvent voyager et coloniser d'autres zones du corps.

Dit betreft niet alleen de toxiciteit van deze gel of zijn ontstekende eigenschappen, maar ook zijn cohesiviteit. Dit is een zeer belangrijk kenmerk waarmee kan worden voorkomen dat de gel snel naar het lymfestelsel migreert wanneer de prothese scheurt of lekt.
Ceci ne concerne pas seulement la toxicité ou le caractère inflammatoire mais également la cohésivité, qualité très importante afin d’éviter une migration rapide vers le système lymphatique en cas de rupture ou de suintement de la prothèse.

Een behandeling met Teysuno wordt niet aanbevolen bij patiënten met ernstige nierfunctiestoornissen vanwege de mogelijk hogere incidentie van bijwerkingen van het bloed- en lymfestelsel en de mogelijkheid van onverwachte hogere blootstelling aan 5-FU als gevolg van fluctuaties in de nierfunctie bij deze patiënten, tenzij de voordelen duidelijk opwegen tegen de risico’s (zie rubriek 4.2, 4.8 en 5.2).
Le traitement avec Teysuno est déconseillé chez les patients atteints d’insuffisance rénale sévère en raison de l’incidence potentiellement plus élevée d’effets indésirables à type d’affections hématologiques et du système lymphatique et de la possibilité d’une augmentation inattendue de l’exposition au 5-FU en raison des fluctuations de la fonction rénale chez ces patients, à moins que les bénéfices l’emportent clairement sur les risques (voir sections 4.2, 4.8 et 5.2).

Het vloeibaar vet gaat dan door het lymfestelsel en de bloedsomloop om terecht te komen in de lever, nieren en macrofagen, waar het uiteindelijk wordt vernietigd.
De ce fait, elles fragilisent la membrane cellulaire des adipocytes pour en libérer les triglycérides ; c’est le phénomène de lipolyse. La graisse liquéfiée passe ensuite dans le système lymphatique et circulatoire pour être éliminée par le foie, les reins et les macrophages.

Na een min of meer lange periode van groei, kunnen bepaalde kankercellen ontsnappen uit de tumor waar ze zijn ontstaan en via de bloedsomloop of het lymfestelsel andere lichaamsdelen koloniseren.
Après un temps d’évolution plus ou moins long, certaines cellules cancéreuses peuvent s’échapper de leur tumeur d’origine et coloniser d’autres parties du corps, via les vaisseaux sanguins ou lymphatiques.