Vertaling van "en heterogeen " (Nederlands → Frans) :

Als voorbeeld wordt de zin van een grenscontrole van 3 eieren voor Salmonella en Staphylococcus in vraag gesteld wetende dat de frequentie van besmetting van eieren met beide kiemen uiterst laag is (1/1000 tot 1/10.000) en heterogeen verdeeld over de diverse leveringen.
A titre d’exemple, sachant que la fréquence de contamination des œufs pour Salmonella et Staphylococcus est extrêmement faible (de 1/1000 à 1/10 000) et répartie de façon discontinue en fonction des différentes livraisons, l’intérêt d’un contrôle frontalier de 3 œufs est remis en question.

De studies bleken zeer heterogeen qua populatie en uitkomst; bijgevolg kon er geen groepsgewijze analyse (" pooling" ) van de resultaten gebeuren.
Les études étaient très hétérogènes en ce qui concerne les populations étudiées et les critères d’évaluation; une analyse globale des résultats (" pooling" ) n’a donc pas été possible.

Het comité heeft vastgesteld dat de kwaliteit van de gidsen vrij heterogeen is.
Le Comité a constaté que la qualité des guides est assez hétérogène.

Aangezien de temperatuursverdeling heterogeen is, dient hierbij rekening gehouden te worden met (i) het koudste punt in de koek en (ii) het koudste punt in de oven.
Etant donné que la température n’est pas répartie de manière homogène, il faut prendre en considération (i) le point le plus froid de la couque, et (ii) le point le plus froid dans le four.

De werkgroep « Microbiologie van de voeding » van de HGR antwoordt alleen op de vraag met betrekking tot het microbiologisch aspect en is van oordeel dat de aanbevelingen (zie punt 3 van Bijlage 8122c2) van het Wetenschappelijk Comité (SciCom) van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) het toelaten, op basis van de beschikbare wetenschappelijke informatie, de microbiële besmetting van waterzuiveringsslibs, die bijzonder heterogeen is, aan te pakken en te beheersen.
En réponse uniquement à l’aspect microbiologique de la question, le groupe de travail « Microbiologie alimentaire » du CSH considère que les recommandations émises (voir point 3 de l’Annexe 8122c2) par le Comité Scientifique (SciCom) de l’Agence Fédérale de Sécurité de la Chaîne Alimentaire (AFSCA) permettent, sur base de l'information scientifique disponible, de pouvoir correctement appréhender et maîtriser la contamination microbienne, particulièrement hétérogène, des boues d’épuration.

Net als aardgas en stookolie is hout een heterogeen energieproduct.
Le bois est un produit énergétique hétérogène au même titre que le gaz et le mazout.

De beschikbare databanken met betrekking tot voedselconsumptie in België hebben een zeer heterogeen karakter voor wat betreft de gebruikte methode (record methode versus FFQ, verschillend tijdsperspectief, verschillende seizoenen, etc.).
Les banques de données disponibles en ce qui concerne la consommation alimentaire en Belgique présentent un caractère très hétérogène au niveau de la méthode utilisée (record method VS FFQ, perspective de temps différente, saisons différentes, etc.).

Wat de kwaliteit van de bewaarde eenheden betreft, is deze inventaris heterogeen.
Cet inventaire est hétérogène en ce qui concerne la qualité des unités stockées.

Omdat humane allogreffes heterogeen van samenstelling zijn, moeten zij in kaart gebracht worden om hun dosisdistributie te bepalen.
Comme les allogreffes humaines sont de composition hétérogène, elles doivent être répertoriées afin de déterminer la distribution de la dose nécessaire.

Het gebruik van spuiten in acrylvezel of heterogeen materiaal (acrylvezel/lood of aluminium/ lood) is onontbeerlijk om de blootstelling aan de bremsstrahlung te beperken.
L’usage de seringues acryliques ou composites (acrylique/plomb ou aluminium /plomb) est essentiel afin de réduire l’exposition au bremsstrahlung.