Traduction de «en hefwerktuigen » (Néerlandais → Français) :

Externe technische controle en gebruik van gehuurde hefwerktuigen
Contrôle technique externe et utilisation des appareils de levage loués

voorstelling van de resultaten van de campagne aan de EDTC’s tijdens een vergadering van het Belac sectorcomité liften en hefwerktuigen op 13 oktober 2011 waarbij de aandacht werd gevestigd op de verwachte correctieve acties van de EDTC’s;
Présentation des résultats de la campagne aux SECT lors d’une réunion du Comité sectoriel Belac ascenseurs et engins de levage le 13 octobre 2011 attirant l’attention sur les actions correctives attendues des SECT;

De hefwerktuigen worden soms gebruikt voor doeleinden die niet voorzien zijn voor hun normaal gebruik (onder meer voor de toegang tot een hoger niveau).
Les engins de levage sont parfois utilisés pour des fins qui ne sont pas prévues pour leur utilisation normale (entre autres pour l’accès à un niveau supérieur)

Zij bestrijkt geen hijs- en heftoestellen waarvan de snelheid niet groter is dan 0,15 m/s; bouwliften; kabelbaaninstallaties, waaronder kabelspoorwegen; liften die speciaal ontworpen en gebouwd zijn voor militaire of politiedoeleinden; hefapparatuur van waaruit werk kan worden uitgevoerd; mijnliften; hijs- en heftoestellen voor het heffen van kunstenaars tijdens een optreden; hijs- en hefwerktuigen die in vervoermiddelen zijn ingebouwd, hijs- en hefwerktuigen die met een machine zijn verbonden en uitsluitend bestemd zijn om de toegang tot de werkplek, inclusief onderhouds- en inspectiepunten op de machine, mogelijk te maken, tandradbanen; roltrappen en rolpaden.
Elle ne s’applique pas aux appareils de levage dont la vitesse n’excède pas 0,15 m/s, aux ascenseurs de chantier, aux installations à câbles, y compris les funiculaires, aux ascenseurs spécialement conçus et construits à des fins militaires ou de maintien de l’ordre, aux appareils de levage à partir desquels des tâches peuvent être effectuées, aux ascenseurs équipant les puits de mine, aux élévateurs de machinerie théâtrale, aux appareils de levage installés dans les moyens de transport, aux appareils de levage liés à une machine et destinés exclusivement à l’accès au poste de travail, y compris aux points d’entretien et d’inspection se trouvant sur la machine, aux trains à crémaillère, aux escalators et trottoirs mécaniques.

Men dient alle valbeveiligingssystemen en hun onderdelen (harnassen, haken, touwen, valdempers, antival-apparaten, enz) te onderwerpen aan een keuring door een erkende dienst voor technische controle voor hefwerktuigen:
Tous les systèmes de protection contre les chutes et leurs éléments (harnais, crochets, cordes, amortisseurs de chute, appareils anti-chute, etc) doivent être soumis à un contrôle par un service agréé pour le contrôle technique des appareils de levage:

De hoogwerkers en transportplatformen zijn, als hefwerktuigen, onderworpen aan onderzoeken en controles door onafhankelijke erkende organismes : de externe diensten voor technische controles op de werkplaatsen (EDTC).
Les élévateurs à plate-forme mobiles et les plates-formes de transport sont, en tant qu’appareils de levage, soumis à des examens et contrôles par des organismes indépendants agréés : les Services externes pour les contrôles techniques (SECT).

Kontroledienst van Hefwerktuigen (Konhef vzw) is een externe dienst voor technische controle op de werkplaats.
Onafhankelijk Controle Bureel (OCB vzw) est un service externe pour le contrôle technique sur le lieu de travail.