Vertaling van "en geen toeslag te betalen " (Nederlands → Frans) :

Er is geen remgeld (en geen toeslag te betalen voor dit " honorarium" ).
Il n’y a pas de ticket modérateur (et pas de supplément sur cet " honoraire" ).

§ 3 Het centrum verbindt zich ertoe om geen toeslag te factureren noch aan de rechthebbenden, noch aan de verzekeringsinstellingen voor de handelingen die zijn personeelsleden in toepassing van deze overeenkomst hebben gesteld.
§ 3 Le Centre s’engage à ne facturer aucun supplément, ni aux bénéficiaires, ni aux organismes assureurs, pour les actes réalisés par des membres de son personnel en application de la présente convention.

het kader van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen voor gehandicapten of de uitkering voor andermans hulp toegekend in toepassing van de (vroegere) wet van 27 juni 1969 betreffende de tegemoetkomingen voor mindervaliden (het betreft hier nl. geen toeslag op de gewone, bijzondere of aanvullende tegemoetkoming, doch een andere tegemoetkoming)
de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux handicapés ou l’indemnité pour l’aide d’une tierce personne octroyée en application de l’ancienne loi du 27 juin 1969 relative aux allocations aux handicapés (il ne s’agit pas en l’occurrence d’un supplément à l’allocation ordinaire, spéciale ou complémentaire, mais d’une autre allocation)

De patiënt hoeft dus geen remgeld te betalen dat hem sowieso zou worden terugbetaald.
Le patient ne devra donc pas payer le ticket modérateur qui lui sera de toute façon remboursé.

Patiënten, die van het “palliatief statuut“ genieten, moeten geen persoonlijk aandeel betalen voor
Les patients qui bénéficient du statut palliatif reçoivent aussi une dispense du ticket modérateur :

Voor de toeslagen, hoeft men geen massa's statistische berekeningen te maken om te kunnen stellen dat de gemiddelde toeslag voor een patiënt in een eenpersoonskamer duidelijk hoger is dan die voor een patiënt in een tweepersoonskamer of een gemeenschappelijke kamer.
Pour les suppléments, il n’est pas utile de faire de nombreux calculs statistiques pour affirmer que le supplément moyen d’un patient occupant une chambre individuelle est nettement plus élevé que pour un patient occupant une chambre à deux ou commune.

Voor de honorariumtoeslagen (chirurgen en anesthesisten) stellen we vast dat de RVV's in een tweepersoonskamer of een gemeenschappelijke kamer geen toeslagen betalen.
Pour les suppléments d’honoraires (chirurgiens et anesthésistes), nous constatons que les BIM dans une chambre à 2 lits ou commune ne paient pas de suppléments.

Deze werknemer blijft zijn sociale bijdragen in België betalen, en betaalt dus geen bijdragen in Frankrijk.
Ce travailleur continue de payer ses cotisations sociales en Belgique et ne paie donc aucune cotisation en France.

Ze betalen minder – en soms geen – remgeld bij een ziekenhuisverblijf, voor geneesmiddelen bij de apotheker en voor ambulante verstrekkingen door een arts, tandarts, kinesitherapeut, .
Ils paient un ticket modérateur réduit (ou pas de ticket modérateur) en cas d'hospitalisation et pour la plupart des prestations ambulatoires chez le médecin, le dentiste ou le kinésithérapeute, pour des médicaments, etc.

Voor andere geneesmiddelen moet je remgeld betalen, en voor geneesmiddelen van de zgn. categorie D is er geen terugbetaling door het ziekenfonds.
Pour d’autres médicaments, le patient doit payer un ticket modérateur. Les médicaments de catégorie D ne sont pas du tout remboursables ; ils sont entièrement à charge du patient.