Vertaling van "en de besparingen die daaruit " (Nederlands → Frans) :

Artikel 60. De OISZ wensen de synergieën open te stellen voor hun partners van het secundaire netwerk zodat die kunnen profiteren van de effectieve besparingen die daaruit kunnen voortvloeien op het vlak van hun werkingskosten, in samenhang met hun financieringsniveau, zodat het optimale beheer van hun opdrachten gewaarborgd blijft.
Article 60. Les IPSS souhaitent ouvrir les synergies à leurs partenaires du réseau secondaire afin de faire bénéficier ces réseaux secondaires de possibilités d’économies effectives qui pourront diminuer leurs coûts de fonctionnement en lien avec le niveau de financement de ceux-ci, afin de garantir la poursuite d’une gestion optimale de leur missions.

Deze cijfers illustreren dat bij het vastleggen van budgettaire objectieven vaak weinig rekening gehouden wordt met de toegevoegde waarde (en de besparingen die daaruit voortvloeien) van geneesmiddelen, zowel binnen als buiten het budget voor gezondheidszorg.
Tous ces chiffres montrent que la définition des objectifs budgétaires ne tient absolument aucun compte de la valeur ajoutée des médicaments (et des économies qui en découlent), tant dans le cadre du budget des soins de santé qu’en dehors.

Al deze cijfers illustreren dat bij het vastleggen van budgettaire objectieven absoluut geen rekening gehouden wordt met de toegevoegde waarde (en de besparingen die daaruit voortvloeien) van geneesmiddelen, zowel binnen als buiten het budget voor gezondheidszorg.
Tous ces chiffres montrent que la définition des objectifs budgétaires ne tient absolument aucun compte de la valeur ajoutée des médicaments (et des économies qui en découlent), tant dans le cadre du budget des soins de santé qu’en dehors.

De besparingen die voortvloeien uit de schrapping van de heelkundige extracties overschrijden met 900.000 euro de door de Regering gevraagde besparingen (4.900.000 euro besparingen tegen 4.000.000 euro besparingen die de Regering vraagt);
Les économies résultant de la suppression des extractions chirurgicales dépassent de 900.000 € , les économies demandées par le Gouvernement (4.900.000 € d’économies pour 4.000.000 € d’économies demandées par le Gouvernement);

Indien de Algemene raad binnen een termijn van een maand volgend op de vastgestelde datum van inwerkingtreding van de in artikel 40, § 1, van de voornoemde gecoördineerde wet van 14 juli 1994 bedoelde structurele besparingen of van die welke in artikel 18 van dezelfde wet worden beoogd, vaststelt dat deze maatregelen niet zijn toegepast, zal ambtshalve een automatische en onmiddellijk toepasbare vermindering van het bedrag van de in artikel 3 bedoelde tegemoetkoming worden doorgevoerd; die vermindering wordt via een omzendbrief aan de inrichtingen en aan de verzekeringsinstellingen ter kennis gebracht en treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de inwerkingtreding van de beoogde besparingen.
En cas de non application, constatée par le Conseil général dans le mois qui suit la date prévue d'entrée en vigueur des économies structurelles visées à l'article 40, § 1er, de la loi coordonnée le 14 juillet 1994 précitée ou de celles visées à l'article 18 de la même loi, une réduction automatique et immédiatement applicable du montant de l'intervention visée à l'article 3 sera appliquée d'office, via une circulaire aux institutions et aux organismes assureurs, le premier jour du deuxième mois qui suit la date d'entrée en vigueur des économies visées.

Dit leidde tot een structurele onderfinanciering van het geneesmiddelenbudget, met jaarlijks terugkerende discussies over bijkomende heffingen, terugbetalingsmechanismen en nieuwe besparingen.
Cette situation a mené à un sous-financement structurel (du budget) des médicaments, avec à la clé des discussions récurrentes d’année en année sur les taxes supplémentaires, les mécanismes de remboursement et les nouvelles économies.

Het sterker benadrukken en uitbouwen van preventieve geneeskunde zal op termijn tot een betere volksgezondheid en structurele besparingen in andere sectoren leiden.
En insistant davantage sur l'importance de la médecine préventive et en la développant, on bénéficiera à terme d'une santé meilleure publique et on générera des économies structurelles dans d'autres secteurs.

De overheid kan innovatie belonen met de besparingen die gemaakt worden aan het einde van vermelde productlevenscyclus.
Les pouvoirs publics peuvent récompenser l'innovation au moyen des économies réalisées à la fin du cycle de vie du produit.

het stimuleren van generieken, waarbij goedkope originele geneesmiddelen, die hun prijs hebben laten zakken tot op het niveau van een generiek, benadeeld worden (hoewel beide soorten geneesmiddelen besparingen opleveren, en de goedkope originele geneesmiddelen nog voor een herinvestering in onderzoek zorgen);
la promotion des médicaments génériques, qui défavorise les médicaments originaux bon marché dont le prix a été ramené au niveau de celui des génériques (bien que les deux types de médicaments génèrent des économies et que les originaux bon marché permettent un réinvestissement dans la recherche) ;

Deze vaststelling leidt tot de conclusie dat er onvoldoende wil bestaat om rekening te houden met de besparingen die nieuwe geneesmiddelen opleveren, zowel binnen als buiten het budget voor gezondheidszorg.
Cette constatation nous amène à conclure qu’il existe une volonté insuffisante de tenir compte des économies générées par les nouveaux médicaments, tant dans le cadre du budget des soins de santé qu’en dehors.