Traduction de «elke maand informatie gegeven over » (Néerlandais → Français) :

In de “Recente informatie” in de Folia en in de rubriek “Goed om te weten” op onze website wordt elke maand informatie gegeven over de nieuwe actieve bestanddelen die gecommercialiseerd zijn.
Chaque mois, les « Informations récentes » dans les Folia et dans la rubrique « Bon à savoir » sur notre site Web vous informent de la commercialisation de nouveaux principes actifs.

Op onze website (www.bcfi.be) worden sinds kort bij de prijsvergelijkingstabellen, voor elke geneesmiddelenverpakking, informatie gegeven over dit systeem.
Depuis peu, notre site web (www.cbip.be) donne dans les tableaux comparatifs des prix, pour chaque conditionnement de médicaments, une information relative à ce système.

«Bijna elke twee maand, maar op een gegeven moment, ging ik er elke maand naartoe, telkens men mijn tandheelkundig apparaat aanspande» (gebruikster osteo 1).
« Á peu près tous les deux mois, bien qu’à un moment donné, j’allais le voir tous les mois, à chaque fois qu’on me resserrait l’appareil dentaire» (usagère ostéo 1)

De tariferingsdiensten sturen elke maand aan de verzekeringsinstellingen een informatiedrager met de gegevens over de afgeleverde specialiteit, het identificatienummer van de voorschrijver en het geslacht en de leeftijd van de rechthebbende (voorlopig nog niet ingezameld).
Les offices de tarification font parvenir chaque mois aux organismes assureurs un support informatique reprenant les données sur la spécialité délivrée, le numéro d'identification du prescripteur ainsi que le sexe et l'âge du bénéficiaire (provisoirement non encore enregistrés).

In de tabel wordt meer informatie gegeven over de geneesmiddelen die in aanmerking komen voor de preventie van malaria.
Le tableau reprend de plus amples informations sur les médicaments indiqués dans la prévention de la malaria.

Het is volgens de auteurs een probleem dat niet alle gegevens uit klinische studies ter beschikking worden gesteld, en zeker voor oseltamivir zijn er aanwijzingen van publicatiebias (een vertekening van de gegevens omdat vooral studies met positieve resultaten worden gepubliceerd) en reporting bias (een vertekening van de gegevens doordat in een publicatie de gunstige effecten en de ongewenste effecten selectief worden gerapporteerd) (meer informatie over bias in een volgend nummer van de Folia).
Selon les auteurs, le fait que toutes les données provenant des études cliniques ne soient pas mises à disposition est problématique; il existe, surtout avec l’oseltamivir, des indices de biais de publication (une erreur systématique dans les données du fait que ce sont surtout les études avec un résultat positif qui sont publiées) et de biais de notification (une erreur systématique dans les données du fait que dans une publication les effets néfastes et les effets indésirables sont rapportés de manière sélective) (les biais seront discutés plus en détails dans un prochain numéro des Folia).

Oestrogenen en progestagenen worden soms ook elk afzonderlijk gebruikt bij het premenstrueel syndroom, maar gegevens over hun doeltreffendheid op de premenstruele symptomen zijn beperkt, en hun klinische impact lijkt niet zeer significant.
Les estrogènes et les progestatifs sont également parfois utilisés séparément dans le syndrome prémenstruel mais les données quant à leur efficacité sur les symptômes prémenstruels sont limitées, et leur impact clinique ne semble pas très significatif.

Na een eerste episode van wheezing werd gedurende 2 weken het inhalatiecorticosteroïd budesonide of placebo gegeven; deze behandeling werd nadien, over een periode van 3 jaar, herhaald bij elke episode van wheezing. De resultaten toonden geen gunstig effect van budesonide op de symptomen tijdens de episoden, en de behandeling beïnvloedde de evo-
Après un premier épisode de wheezing, un traitement par le corticostéroïde à inhaler budésonide ou un placebo a été administré pendant 2 semaines; ce traite-

De antwoorden op de telefonische enquête wijzen erop dat, na afloop van de behandeling, de patiënten tevreden zijn over hun therapeut, over de zorgen die ze kregen, dat ze vertrouwen hebben in hem/haar en de gegeven informatie juist begrijpen.
Les réponses à l’enquête téléphonique tendent à montrer qu’à l’issue du traitement, les patients sont satisfaits de leur thérapeute, des soins qu’ils reçoivent, qu’ils ont confiance en lui et comprennent correctement l’information donnée.