Vertaling van "elke degelijke verzekeraar heeft vandaag " (Nederlands → Frans) :

Elke degelijke verzekeraar heeft vandaag de dag een callcenter dat dag en nacht, zeven dagen op zeven bereikbaar is.
Tout assureur sérieux a un call centre joignable jour et nuit, sept jours sur sept.

Voor elke degelijke Focus melding die we tussen vandaag en september 2013 ontvangen zal SPIE Belgium een schenking van 1€ doen aan de vzw “To Walk Again” van de gehandicapte ex-triatleet Marc Herremans.
Pour chaque annonce Focus solide qu’on recevra dès à présent jusqu’en septembre 2013, SPIE Belgium offrira 1€ à l’asbl « To Walk Again » du triathlète belge paralysé, Marc Herremans.

Om elk misverstand te vermijden wijst de Nationale Raad erop dat dit advies enkel betrekking heeft op geneeskundige verklaringen afgeleverd op verzoek van de (kandidaat-)verzekerde en niet van toepassing is op verslagen van medische onderzoeken verricht in opdracht van de verzekeraar door een al dan niet door de verzekerde vrij gekozen arts.
Pour éviter tout malentendu, le Conseil national attire l’attention sur le fait que le présent avis concerne uniquement les certificats médicaux délivrés à la demande du candidat-assuré ou de l’assuré et n’est pas d’application pour les rapports d’examens médicaux réalisés à la demande de l’assureur par un médecin librement choisi ou non par l’assuré.

Elke lidstaat heeft dan ook voorzien in een eigen systeem, waarbij het opvalt dat de uitoefening van de niet-conventionele geneeskunde tot op vandaag niet vaak aan een sluitende regelgeving is onderworpen.Dit gebrek aan harmonie en uniformiteit en de atypische situatie waarin België zich bevindt, laten niet toe om uit Nederland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk lessen te trekken voor het Belgische juridische kader.
Chaque État membre de l'Union européenne a instauré son propre système, de telle sorte que l'exercice de la médecine non conventionnelle est loin d'être régi par une réglementation uniforme. Ce manque d'harmonie et d'uniformité, ainsi que la situation atypique dans laquelle se trouve la Belgique ne permettent pas de s'inspirer, pour le cadre juridique belge, de la situation qui prévaut aux Pays-Bas, en France et au Royaume-Uni.