Traduction de «elkaar gescheiden door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dosis van 8 mg door middel van een langzame intraveneuze of intramusculaire injectie of als een kortdurend intraveneus infuus gedurende 15 minuten direct voor de chemotherapie, gevolgd door 2 intraveneuze of intramusculaire doses van 8 mg twee of vier uur van elkaar gescheiden of door middel van een continu infuus van 1 mg/uur gedurende 24 uur.
Une dose de 8 mg par injection intraveineuse lente ou par injection intramusculaire ou bien par perfusion intraveineuse de courte durée sur 15 minutes immédiatement avant la chimiothérapie, suivie de deux autres doses intraveineuses ou intramusculaires de 8 mg espacées de deux à quatre heures, ou d’une perfusion continue de 1 mg/heure pendant une période maximale de 24 heures.

2 sachets kunnen van elkaar gescheiden worden door de geperforeerde strip door te scheuren. Gewicht van de inhoud van een sachet: 16,1.
Poids du contenu du sachet : 16,1.

2. Scheur één blistercel los Elke blisterverpakking bevat blistercellen, die van elkaar gescheiden zijn door perforaties.
2. Détachez une alvéole Une plaquette thermoformée contient des alvéoles, qui sont séparées par des perforations.

9. Toegenomen expressie van adhesiemoleculen tijdens de bewaring: de materie is complex omdat in eenzelfde concentraat jonge en oude erytrocyten — vanuit het oogpunt van de medullaire leeftijd —, die door centrifugeren van elkaar gescheiden werden, op verschillende wijze evolueren tijdens de bewaring wat betreft de membraanexpressie van oppervlaktedeterminanten (GPA, CD44, CD58, CD47, CD 147, annexine V). Maar ook de aan- of afwezigheid van leukocyten speelt hier een rol (Sparrow & Healey, 2006).
9. Expression accrue de molécules d’adhésion au cours de la conservation: la question est compliquée par le fait que, dans un même concentré, les jeunes et les vieux érythrocytes (au point de vue de l’âge médullaire) que l’on a séparés par centrifugation, évoluent différemment pendant la conservation quant à l’expression membranaire de déterminants de surface (GPA, CD44, CD58, CD47, CD 147, annexine V) mais aussi en fonction de la présence ou de l’absence de leucocytes (Sparrow & Healey, 2006).

De toediening van calcium en levothyroxine moet van elkaar gescheiden zijn door een interval van ten minste 4 uur.
L’administration de calcium et de lévothyroxine devront être séparées par un intervalle d’au moins quatre heures.

A61 De rijen kooien zijn van elkaar gescheiden door gangen van ten minste 90 cm breed
A61 Les rangées de cages sont séparées par des allées d'au moins 90 cm de large

Er is geen rechtstreekse verbinding als beide van elkaar worden gescheiden door een gang, een trap of een sas, c) in de onmiddellijke nabijheid van de toiletten, waarvan er een
On peut considérer qu’il n’y a pas de communication directe lorsqu’un couloir, un escalier, un sas de séparation existe, c) les toilettes, également en nombre suffisant, doivent être équipées

Er is geen rechtstreekse verbinding als beide van elkaar worden gescheiden door een gang, een trap of een sas, c) er moeten voldoende propere, goed verlichte en goed
On peut considérer qu’il n’y a pas de communication directe lorsqu’un couloir, un escalier, un sas de séparation existe, c) les toilettes doivent être propres, bien éclairées et bien ventilées et

2. Scheur één tabletvakje los Elke blisterverpakking bevat zes tabletvakjes, die van elkaar zijn gescheiden door perforaties.
2. Détachez une alvéole Chaque plaquette thermoformée contient 6 alvéoles de comprimés, séparées par des perforations.

Er is geen rechtstreekse verbinding als beide van elkaar worden gescheiden door een gang, een trap of een sas, c) de toiletten, waarvan er een voldoende aantal moeten zijn,
On peut considérer qu’il n’y a pas de communication directe lorsqu’un couloir, un escalier, un sas de séparation existe, c) les toilettes, également en nombre suffisant, doivent être équipées