Traduction de «elk jaar één controle moeten laten » (Néerlandais → Français) :

Doorgaans zou u elk jaar één controle moeten laten uitvoeren.
Vous devez généralement revenir pour un contrôle par an.

Voor borstkanker is de situatie minder duidelijk maar de aanbeveling dat alle vrouwen tussen 50 en 69 jaar om de 2 jaar een opsporingsmammografie moeten laten nemen wordt tegenwoordig door sommige wetenschappers in twijfel getrokken.
Dans le cas du cancer du sein, la situation est moins claire, mais il faut savoir que la recommandation selon laquelle les femmes entre 50 et 69 ans doivent procéder tous les deux ans à un dépistage par mammographie est aujourd’hui remise en question dans certains milieux scientifiques.

Over het algemeen dient u elk jaar op controle te gaan.
Vous devez en général subir un contrôle tous les ans.

Over het algemeen moet u elk jaar op controle.
Vous devez en général avoir un contrôle chaque année.

Risicopersonen moeten zich elk jaar in de maand september of oktober laten vaccineren.
Les personnes à risques doivent se faire vacciner chaque année dans le courant du mois de septembre ou octobre.

- Als u Carteabak gebruikt, dan zal u regelmatige controles van de ogen moeten laten doen, met name om te controleren of er geen resistentie is van het geneesmiddel (het geneesmiddel wordt minder doeltreffend tijdens een langdurende behandeling).
réguliers, notamment pour vérifier l’absence d’échappement thérapeutique (perte d’efficacité du médicament lors de traitement au long cours).

Patiënten die een langetermijnbehandeling krijgen (vooral patiënten die langer dan een jaar worden behandeld), moeten onder regelmatige controle worden gehouden.
Les patients traités à long terme (en particulier depuis plus d’un an) doivent faire l'objet d’une surveillance régulière.

Zelfs als ze ingeënt zijn, moeten vrouwen van 25 tot 65 jaar om de 3 jaar (of frequenter indien de arts dit nodig vindt) een uitstrijkje blijven laten nemen
Même si elles ont été vaccinées, les femmes de 25 à 65 ans doivent continuer à effectuer un frottis tous les 3 ans (ou plus souvent si le médecin l’estime nécessaire).

Als lisinopril wordt gebruikt bij deze patiënten, is het raadzaam om regelmatig de witte bloedcellen te laten tellen en de patiënten moeten de instructie krijgen om elk teken van infectie te melden.
Si le lisinopril est utilisé chez ces patients, une surveillance périodique du nombre de globules blancs est conseillée et il convient de demander aux patients de signaler tout signe d’infection.

Als perindopril wordt gebruikt bij deze patiënten, is het raadzaam om regelmatig de witte bloedcellen te laten tellen en de patiënten moeten de instructie krijgen om elk teken van infectie te melden (bv. keelpijn, koorts).
Quand ces personnes utilisent du périndopril, il est conseillé de surveiller périodiquement leur nombre de globules blancs et de les enjoindre à notifier tout signe d’infection (p. ex. mal de gorge, fièvre).