Traduction de «electronic health records » (Néerlandais → Français) :

advies van het Standing Committee of European Doctors - Recommendations about “E-health – CPME policy statement on electronic health records” (CPME 2006/132 FINAL EN) adopted at the CPME Board meeting, Brussels, 19 October 2007;
avis du Comité Permanent de Médecins Européens - Recommendations about “E-health – CPME policy statement on electronic health records” (CPME 2006/132 FINAL EN) adopted at the CPME Board meeting, Brussels, 19 October 2007;

Certification of Electronic Health Records (.PDF): The European Inventory of Quality Criteria Georges De Moor Prorec - Belgium & EuroRec
Certification of Electronic Health Records (.PDF) : The European Inventory of Quality Criteria Georges De Moor Prorec - Belgium & EuroRec

Om tot dialoog te komen, moeten de verschillende gesprekspartners dezelfde taal spreken, meer bepaald XML-Kmehr (Kind Messages for Electronic Health Records) dat syntaxis en grammatica bevat.
Qui dit message, dit dialogue. Pour que ce dernier soit possible, il faut que les différents interlocuteurs parlent un même langage, en l’occurrence XML-Kmehr qui en constitue la syntaxe et la grammaire.

De Sumehr (HTML) (SUMmarized Electronic Health Record) of het “elektronisch beknopt gezondheidsdossier' is de gezondheidsfoto van de patiënt, samengesteld door de huisarts als beheerder van het (globaal) medisch dossier. Het bevat die zorgelementen die nuttig zijn voor medische opvolging, behandeling en zorgcontinuïteit.
Le Sumehr (HTML) (SUMmarized Electronic Health Record) ou le 'dossier santé résumé électronique' correspond à la photographie sanitaire du patient, composée par le médecin traitant en tant que gestionnaire du dossier médical (global), contenant les éléments de soins utiles au suivi médical, à une prise en charge effective et à la continuité des soins.

QRec : Certification of electronic health record systems in Europe (ppt, 2.298kb) Georges De Moor (Universiteit Gent & Ramit)
QRec (.Powerpoint): Certification of electronic health record systems in Europe Georges De Moor (Universiteit Gent & Ramit)

Lecture: Quality of care assessment using GP's electronic patient records : do we need data from home visits ? (.Powerpoint) by Hans Vandenberghe, Scientific Institute of Public Health (IPH), unit of Epidemiology, Brussels (B)
Lecture: Quality of care assessment using GP's electronic patient records (.Powerpoint) : do we need data from home visits ? by Hans Vandenberghe, Scientific Institute of Public Health (IPH), unit of Epidemiology, Brussels (B)

Lecture: Exploitation of Electronic Medical Records Data in Primary Health Care (.Powerpoint)Resistances and Solutions.
Lecture: Exploitation of Electronic medical Records Data in Primary Health Care (.Powerpoint) : Resistances and Solutions.

39. Het uitgangspunt is het delen van de Sumehr (Summarized Electronic Health Record), aangemaakt door een huisarts, in zijn geheel, tussen artsen, binnen de eerstelijn en met de tweede lijn (intramurale tweedelijns artsen en andere extramurale artsenspecialisten).
40. Le point de départ est le partage du Sumehr (Summarized Electronic Health Record) créé par un médecin généraliste, dans son ensemble, entre médecins, au sein de la première ligne et de la deuxième ligne (médecins de deuxième ligne intramuraux et autres médecins-spécialistes extramuraux).

De medische softwarepakketten die in België in de huisartsengeneeskunde worden gebruikt, kunnen per patiënt een ‘samenvattendklinisch dossier’, de zogenaamde Sumehr (Summarized Electronic Health Record), afleiden uit de medische dossiers van deze patiënten.
Les logiciels médicaux en Médecine générale en Belgique sont en mesure d’extraire de leurs dossiers médicaux, un 'dossier clinique résumé' par patient, dénommé Sumehr (Summarized Electronic Health Record).

Voor het opstellen van een patient summary wordt in België gebruik gemaakt van de Belgische standaard Sumehr (Summarized Electronic Health Record).
En Belgique, lors de la rédaction d'un patient summary, le standard belge Sumehr est utilisé (Summarized Electronic Health Record).