Vertaling van "elderly especially " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

anemie in kader van elders geclassificeerde overige chronische ziekten
Anémie au cours d'autres maladies chroniques classées ailleurs

anemie in kader van elders geclassificeerde chronische ziekten
Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs

HIV-ziekte leidend tot multipele ziekten elders geclassificeerd
Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs

analytische elektrode voor cutaan gebruik elders dan hoofdhuid
électrode analytique cutanée hors cuir chevelu

overige aandoeningen van bloed en bloedvormende organen bij elders geclassificeerde ziekten
Autres maladies du sang et des organes hématopoïétiques au cours de maladies classées ailleurs

aandoeningen van endocriene klieren bij elders geclassificeerde ziekten
Anomalies endocriniennes au cours de maladies classées ailleurs

aandoeningen van bijnieren bij elders geclassificeerde ziekten
Anomalies de la glande surrénale au cours de maladies classées ailleurs

aandoeningen van schildklier bij elders geclassificeerde ziekten
Anomalies de la glande thyroïde au cours de maladies classées ailleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Though it is quite widespread amongst the elderly, especially amongst women, depression is more difficult to detect and diagnose in this age group.
Pourtant fort répandue chez les personnes âgées, en particulier chez les femmes, la dépression est plus difficile à détecter et à diagnostiquer dans ce groupe d’âge.

Depression in the elderly must be distinguished from physical illness (especially from such illnesses as are characterised by tiredness and apathy), medicinal or toxic influences (due to sedative or mood-altering drugs), adaptation or anxiety disorders, psychotic disorders and dementia syndromes.
La dépression chez les personnes âgées doit être différentiée des maladies physiques (en particulier les maladies physiques caractérisées par la fatigue et l’apathie), des influences médicamenteuses ou toxiques (médicaments calmants ou qui influencent l’humeur), des troubles de l’adaptation, anxieux ou psychotiques et des syndromes démentiels.

In contrast to a widely spread notion, most suicides are not committed by young people but by the middle-aged (especially men between the ages of 40 and 59) and the elderly.
Contrairement à une idée fort répandue, ce n’est pas chez les jeunes qu’il y a le plus de suicides, mais chez les personnes d’âge moyen (particulièrement chez les hommes entre 40 et 59 ans) et chez les personnes âgées.

Depression is an important risk factor for suicide, especially amongst teenagers and the elderly.
La dépression est un facteur de risque important du suicide surtout chez les adolescents et les personnes âgées.