Traduction de «eisen zou stellen » (Néerlandais → Français) :

Het ware dan ook logisch dat Europa, zonder zich met de handhaving op het terrein in te laten, minimale eisen zou stellen aan de capaciteit van de bevoegde overheid .
Il serait donc logique que l'Europe, sans se mêler de l'application sur le terrain, pose des exigences minimales quant à la capacité de l'autorité compétente.

Men moet eveneens de burgers ertoe brengen om op een redelijke en gepaste manier een beroep te doen op het gezondheidszorgsysteem, ondermeer via het sensibiliseren van de patiënt zodat deze meer realistische eisen zou stellen ten aanzien van de huisarts. Deze sensibilisatie is een prioritaire actielijn om burnout bij huisartsen te voorkomen.
Amener les citoyens à recourir de façon raisonnable et adaptée au système de santé, en sensibilisant les patients afin que leurs exigences vis-à-vis du médecin généraliste soient plus réalistes est une piste d’action prioritaire pour prévenir le burnout des médecins généralistes.

Het zou fijn zijn als dit leerproces sneller en zonder achteruitgang zou verlopen.Maar door de eisen die wij als ouders stellen en de bekende opmerkingen - " op zijn leeftijd was jij al zindelijk" doet je aan jouw moeder denken, " we accepteren alleen kinderen die geen luier dragen" doet je denken aan de schooljuffrouw - raak je gestrest over de deadline!
Si seulement cet apprentissage pouvait se faire rapidement et sans rechute. Mais entre nos desiderata de parents et les diktats divers et variés - " à son âge, tu étais déjà propre" vous rappelle votre mère, " on n’accepte que les enfants sans couche" rappelle la maîtresse d’école – l’échéance vous stresse un peu !

Dit maakt de redenering van bepaalde ziekenhuisbeheerders ongedaan die voorstander zijn van de afschaffing van de numerus clausus om op die manier een plethora te veroorzaken die er zou voor zorgen dat de eisen zouden afnemen die de ziekenhuisspecialisten menen te mogen stellen.
Cela invalide le raisonnement de certains gestionnaires d’hôpitaux préconisant la fin du numerus clausus pour provoquer une pléthore qui pourrait diminuer les prétentions des spécialistes hospitaliers.