Vertaling van "eisen bij de registratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin een sluipende maar progressieve ontwikkeling van zonderling gedrag, onvermogen aan de eisen van de samenleving te voldoen en algehele achteruitgang van het functioneren. De typerende negatieve kenmerken van een schizofrene resttoestand (b.v. afstomping van het affect, verlies van wilskracht, etc.) ontwikkelen zich zonder te zijn voorafgegaan door enigerlei duidelijke psychotische-symptomen.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

ondersteuningsset voor mobiel apparaat voor langdurige ambulante elektrocardiografische registratie
kit de support d’enregistrement électrocardiographique ambulatoire à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eisen bij de registratie van originele specialiteiten en generische specialiteiten
Conditions d’enregistrement des spécialités originales et des spécialités génériques

Eerst wordt besproken in hoeverre de eisen bij de registratie voor generische specialiteiten dezelfde zijn als voor originele specialiteiten.
Une comparaison est d’abord faite entre les conditions d’enregistrement des spécialités originales et celles des spécialités génériques.

De Kamer voor Osteopathie zal voor de individuele registratie van de osteopaten zorgen en nagaan of de aanvragers aan de specifieke registratie-eisen voldoen.
La Chambre de l’Ostéopathie prendra en charge l’enregistrement individuel des ostéopathes et vérifiera si les candidats satisfont aux conditions d’enregistrement spécifiques.

www.travel.state.gov, sectie “Travel publications” Website van de US Department of State, met o.a. lijst van landen die eisen stellen t.o.v. HIVseropositieven.
www.travel.state.gov, section “Travel publications” Site web du US Department of State, avec e.a. la liste des pays émettant des exigences vis-à-vis des patients séropositifs pour le VIH.

Om de osteopathische praktijk te mogen uitvoeren moet men aan de eisen voldoen die opgesteld zijn door het Nederlands Register voor Osteopathie (NRO).
Pour pouvoir pratiquer l’ostéopathie, il convient de satisfaire aux exigences imposées par le « Nederlands Register voor Osteopathie » (NRO).

Het rationeel gebruik van antibiotica blijft de nodige aandacht eisen.
On accorde toujours une attention particulière à l’usage rationnel des antibiotiques.

Een op de huid toegepast antibioticum zou aan volgende eisen moeten voldoen.
Un antibiotique à usage dermatologique devrait répondre aux conditions suivantes.

Het is in Finland niet nodig geregistreerd te zijn om een gezondheidsberoep uit te oefenen, wel geeft deze registratie recht tot het dragen van een erkende medische titel.
Il n’est pas nécessaire, en Finlande, d’être enregistré pour exercer une profession de santé. Un tel enregistrement donne toutefois le droit de porter un titre médical agréé.