Traduction de «eind 2006 reeds besprekingen gestart » (Néerlandais → Français) :

Hierrond werden eind 2006 reeds besprekingen gestart.
Des pourparlers à ce sujet ont été entamés dès la fin de 2006.

De technische ICT-testen daarvoor zijn eind 2008 reeds gestart.
Les tests techniques ICT à cet effet ont déjà commencé fin 2008.

Inzake de technische overdracht werden eind 2006 reeds gesprekken opgestart tussen het RIZIV en de VI. In de loop van 2007 werd een structuur ontwikkeld van de XML-fiche die via CareNet zal worden overgedragen.
En ce qui concerne le transfert technique, des discussions ont été entamées fin 2006 entre l’INAMI et les O.A. Dans le courant de l’année 2007, une structure de la fiche XML a été développée. Elle sera transférée par le biais de CareNet.

De nota is eind 2006 opgemaakt, maar de besprekingen op het Beheerscomité zijn omwille van kalenderproblemen nog niet kunnen doorgaan.
La note a été rédigée fin 2006, mais les discussions au Comité de gestion n’ont pas pu avoir lieu en raison de problèmes de calendrier.

Dit voorstel was reeds opgenomen in bijlage aan het semestrieel verslag van 2006, en was in een eerste fase uitgewerkt onder de vorm van een totale structuur die nog als wettekst moet uitgeschreven worden na besprekingen en besluitvorming aangaande opties en timing.
Cette proposition était déjà reprise en annexe au rapport semestriel de 2006 mais était élaborée dans une 1ere phase sous la forme d’une structure globale qui devait encore être réécrite en texte de loi après discussions et décisions sur les options et le timing.

De nota is eind 2006 opgemaakt, en de besprekingen op het Beheerscomité hebben plaatsgevonden begin 2007.
La note a été rédigée fin 2006, et les discussions au Comité de gestion ont eu lieu au début de l’année 2007.

Omtrent de eind 2008 gestarte werkzaamheden en vooruitgang voor het individualiseren van de boekhoudkundige flux, het verrijken ervan met nieuwe gegevens, het verkorten van de doorstuurtermijnen, en het transfereren in XMLformaat via CareNet, werd in het kader van het semestrieel verslag over de uitvoering van de Wijzigingsclausule reeds gerapporteerd.
Les travaux entamés fin 2008 et l’état d’avancement de l’individualisation du flux comptable, l’enrichissement de ce flux par de nouvelles données, le raccourcissement des délais de transmission et le transfert en format XML via CareNet ont déjà été rapportés dans le rapport semestriel concernant l’exécution de l’Avenant.