Vertaling van "eigenschappen die toe te schrijven zijn aan de additieve synergetische " (Nederlands → Frans) :

De farmacologische eigenschappen van de combinatie zijn afgeleid van die van de twee bestanddelen apart ingenomen, bovenop de eigenschappen die toe te schrijven zijn aan de additieve synergetische werking van de twee producten in combinatie.
Ses propriétés pharmacologiques découlent de celles de chacun des constituants pris séparément, en plus de celles dues à l’action synergique additive des deux produits lorsqu’ils sont combinés.

De farmacologische eigenschappen van de combinatie zijn afgeleid van die van de twee bestanddelen apart ingenomen boven op de eigenschappen die toe te schrijven zijn aan de additieve synergetische werking van de twee producten in combinatie.
Ses propriétés pharmacologiques découlent de celles de chacun des constituants pris séparément, en plus de celles dues à l'action synergique additive des deux produits lorsqu'ils sont combinés.

De farmacologische eigenschappen zijn afgeleid van elk van de componenten afzonderlijk, naast de additieve synergetische werking van beide producten gecombineerd.
Ses propriétés pharmacologiques dérivent de celles propres à chacun des deux composants considérés séparément, ainsi que de la synergie additive qui résulte de leur combinaison.

1° in verband met de samenstelling, eigenschappen toe te schrijven die betrekking hebben op objectieve of meetbare criteria en die niet kunnen bewezen worden; 2° te doen geloven dat het merkproduct bijzondere eigenschappen bezit, alhoewel alle soortgelijke voedingsmiddelen dezelfde eigenschappen bezitten; (…)”
Art.4 : « Dans la publicité pour les denrées alimentaires, il est interdit: 1° d'attribuer en ce qui concerne la composition, des propriétés qui se rapportent à des critères objectifs ou mesurables et qui ne peuvent être démontrés; 2° de faire croire que le produit de marque possède des qualités particulières, alors que toutes les denrées alimentaires similaires présentent les mêmes qualités; (…) » h Le Règlement 834/2007 du 28 juin 2007 relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits

aan het product eigenschappen toe te schrijven ter voorkoming, behandeling of genezing van ziekten alsook toespelingen op dergelijke eigenschappen (de etikettering mag geen therapeutische en/of profylactische beweringen bevatten)
d’attribuer au produit des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d’une maladie et d’évoquer des propriétés similaires (l’étiquetage ne peut reprendre aucune allégation curative ni préventive)

eigenschappen toe te schrijven inzake het voorkomen, behandelen of genezen van een ziekte van de mens, of toespelingen te maken op dergelijke eigenschappen;
d’attribuer des propriétés de prévention, de traitement et de guérison d'une maladie humaine, ou évoquer ces propriétés ;

Deze symptomen zijn waarschijnlijk toe te schrijven aan de vasodilaterende eigenschappen van felodipine.
Ces symptômes sont vraisemblablement imputables aux propriétés vasodilatatrices de la félodipine.

Het herleiden van beide delen tot “Het is aangetoond dat X het risico op het ontwikkelen van Z verlaagt/vermindert ” is niet toegestaan want in strijd met artikel 4.5 van het koninklijk besluit van 17 april 1980 betreffende de reclame voor voedingsmiddelen, gewijzigd door het koninklijk besluit van 29 maart 2012 (omzetting van de richtlijn 2000/13/EG) door eigenschappen toe te schrijven inzake het voorkomen van ziektes.
La contraction de ces deux parties en “Il a été démontré que X réduisait le risque de développement d’une maladie Z” n’est pas autorisée car contraire à l’article 4.5 de l’arrêté royal du 17 avril 1980 concernant la publicité sur les denrées alimentaires modifié par l’arrêté royal du 29 mars 2012 (transposition de la directive 2000/13/EC) en attribuant des propriétés de prévention de maladies.

- de koper niet kunnen misleiden door aan het voeder bepaalde uitwerkingen of eigenschappen toe te schrijven die het niet bezit of door de indruk te wekken dat het voeder bepaalde bijzondere kenmerken zou bezitten, terwijl alle soortgelijke voeders dezelfde kenmerken hebben; (…)
- ne peuvent pas induire l’utilisateur en erreur, notamment en attribuant à l’aliment des effets ou propriétés qu’il ne posséderait pas ou en suggérant que l’aliment possède des caractéristiques particulières alors que tous les aliments similaires possèdent ces mêmes caractéristiques ; (…)

- Andere anti-aritmica : Aangezien diltiazem anti-aritmische eigenschappen heeft, is het niet aanbevolen om het samen met andere anti-aritmica (kinidine, disopyramide, lidocaïne en derivaten) voor te schrijven omwille van de toename van cardiale bijwerkingen door additieve effecten.
- Autres antiarythmiques : Le diltiazem ayant des propriétés antiarythmiques, sa coprescription avec d'autres antiarythmiques (quinidine, disopyramide, lidocaïne et dérivés), n’est pas recommandée du fait de l'augmentation des effets indésirables cardiaques par effets additifs.