Traduction de «eigenlijk geen enkel officieel statuut » (Néerlandais → Français) :

Er is dus eigenlijk geen enkel officieel statuut uitgewerkt.
Il n’existe donc à vrai dire aucun statut officiel.

Een groot deel van de respondenten verklaarde dat ze eigenlijk geen enkele reden hebben om niet regelmatig een bezoek aan de tandarts te brengen (42.99%).
Raisons invoquées pour ne pas consulter un dentiste Dans le tableau 12, les résultats pour ne pas consulter de dentiste sont exprimés en termes de raisons données par les participants. Une grande partie des répondants expliquent qu’en fait ils n’ont aucune raison pour ne pas se rendre régulièrement chez un dentiste (42.99%).

Voor wat de ziekenhuizen betreft die de vier meest geselecteerde indicatoren kozen, kan eigenlijk geen enkele conclusie worden getrokken in relatie tot algemene resultaten op Belgisch niveau: de medianen waren ofwel vergelijkbaar ofwel was er onvoldoende beschikbare informatie in het rapport MFZ.
Concernant les hôpitaux ayant choisi les quatre indicateurs les plus fréquemment sélectionnés aucune conclusion particulière par rapport aux résultats globaux pour la Belgique n’a été tirée, les médianes étant similaires ou des informations manquant dans le rapport FMH.

Sommige mensen zijn daarvan overtuigd, terwijl er eigenlijk geen enkele bijkomende garantie is.
Certaines personnes en sont convaincues, alors qu’en réalité il n’y a aucune garantie supplémentaire.

Geen enkele school is vandaag officieel erkend, en geen enkele opleiding wordt gecontroleerd door een officiële Belgische instantie.
Aucune école n’est actuellement officiellement reconnue et aucune formation n’est contrôlée par une instance officielle belge.

Dit heeft nog geen officieel statuut, maar er werd wel al ruim overlegd met de sector hieromtrent.
Ce denier n'a pas encore de statut officiel mais a déjà fait l'objet de larges consultations avec le secteur.

Ingeval er geen enkele sociale identiteitskaart voorgelegd kan worden, moet de begunstigde een uittreksel van zijn geboorte-akte of een ander officieel document overmaken zodat de rubrieken 12 en 13 ingevuld kunnen worden
Dans le cas où aucune carte d’identité sociale ne peut être présentée, le bénéficiaire doit fournir un extrait d’acte de naissance ou un autre document officiel pour permettre de compléter les rubriques 12 et 13.

De NCTZ dringt er op aan dat geen enkele wijziging wordt aangebracht aan de uitvoeringsmodaliteiten van het sociaal statuut, tenzij na overleg met haar.
La CNDM insiste pour qu'aucune modification ne soit apportée aux modalités d'exécution du statut social, à moins que ce ne soit après concertation avec elle.

258566 Als de viskwekerij een geïnfecteerd of onbekend statuut heeft, gebeurt er geen enkele terugstorting van vissen naar het Waals rivierenstelstel.
258566 Si la pisciculture est de statut infecté ou inconnu, aucun déversement de poissons n'est réalisé sur le bassin hydrographique wallon.

Van deze gedeeltelijke PBN-steekproef had niemand ‘recht op hulp van het OCMW’ en geen enkele persoon had een ‘OMNIO-statuut’.
Dans cet échantillon PBP partiel, personne n’avait ‘droit à l’aide du CPAS’ et personne ne bénéficiait du ‘statut OMNIO’.