Vertaling van "eigenlijk een worst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

magere worst
saucisse allégée

worst
saucisse

vegetarische worst
saucisse végétarienne

Frankfurter-worst
saucisse de Francfort

vegetarische worst gebakken in plantaardige olie
saucisse végétarienne frite à l'huile végétale

vegetarische worst gebakken in meervoudig onverzadigde olie
saucisse végétarienne frite dans l'huile polyinsaturée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze werkwijze bestaat erin dat het grootste geobserveerde groeipotentieel dat bij de verschillende testen wordt geobserveerd (wat eigenlijk een “worst case” scenario reflecteert) in rekening wordt gebracht bij het stellen van de tolerantiewaarde op dag 0.
Cette méthode consiste à prendre en considération le potentiel de multiplication maximal observé (ce qui, en fait, reflète le “worst case scenario”) en fixant la valeur de tolérance au jour 0.

Het valt op te merken dat het gebruik van het grootste geobserveerde verschil (in plaats van bijv. het gemiddelde) eigenlijk inhoudt dat rekening gehouden wordt met een soort van “worst case scenario”.
Il y a lieu de faire remarquer que l’utilisation de la différence maximale observée (p.ex. au lieu de la moyenne) implique, en fait, qu’on tient compte d’un certain type de “worst case scenario”.