Traduction de «eigendommen » (Néerlandais → Français) :

9 Heeft opzettelijk eigendommen van anderen vernield (anders dan door brandstichting)
9 A délibérément détruit le bien d’autrui (autrement qu’en y mettant le feu)

Novartis Pharma NV neemt ook geen verantwoordelijkheid op zich en is tevens niet aansprakelijk voor schade aan uw computerapparatuur of andere eigendommen of voor virussen die deze kunnen infecteren vanwege uw toegang tot, gebruik van, of browsen in de Site of het downloaden van informatie, gegevens, tekst, beelden, video of audio van de Site.
Novartis Pharma SA n'encourt pas non plus de responsabilité, et ne pourra être recherchée pour tout dommage ou virus qui pourrait endommager votre équipement informatique ou du fait de l'accès, utilisation ou navigation sur le Site ou téléchargement de toute donnée, information, texte, image, vidéo ou son.

Alle uitvindingen of ontdekkingen (onafhankelijk van het feit of er een patent kan worden op aangevraagd), auteursrechten, ontwerprechten of vertrouwelijke knowhow of andere intellectuele eigendommen (" IPR" ) die worden ontworpen, geproduceerd of in de praktijk gebracht door de Leverancier bij de uitvoering van het Contract en die te maken hebben met de activiteiten van de Koper, blijven de exclusieve eigendom van de Koper.
Les inventions et découvertes (brevetables ou non), les droits d'auteur, les droits de conception, le savoir-faire confidentiel ou toute autre propriété intellectuelle conçue, produite ou mise en œuvre par le fournisseur dans le cadre de l'exécution d'un contrat en rapport avec l'activité de l'acheteur ou qui utilise des informations ou du matériel fournis par l'acheteur, restent la propriété exclusive de l'acheteur.

Alle uitvindingen of ontdekkingen (onafhankelijk van het feit of er een octrooi kan worden op aangevraagd), auteursrechten (rechten op reproductie, publicatie, vertegenwoordiging, aanpassing en wijziging), tekeningen en modellen of vertrouwelijke knowhow of andere intellectuele eigendommen (" IPR" ) die worden ontworpen, geproduceerd of in de praktijk gebracht door de Leverancier in het kader van de uitvoering van het Contract en die te maken hebben met de activiteiten van de Koper, zullen de exclusieve eigendom van de Koper zijn.
Les inventions et découvertes (brevetables ou non), les droits d'auteur (droits de reproduction, publication, représentation, adaptation et modification), les dessins et modèles, le savoir-faire confidentiel ou toute autre propriété intellectuelle conçue, produite ou mise en oeuvre par le Fournisseur dans le cadre de l'exécution d'un Contrat en rapport avec l'activité de l'Acheteur ou qui utilise des informations ou du matériel fournis par l'Acheteur, seront la propriété exclusive de l'Acheteur.

Deze draaiboeken kunnen algemeen van toepassing zijn of zijn bedoeld voor specifieke situaties, zoals natuurrampen, ongevallen in de industrie of het vervoer, grote branden of moedwillig of niet-moedwillig door de mens veroorzaakte gebeurtenissen. Een algemeen draaiboek voor noodsituaties omvat een reeks activiteiten om gemeenschappen, eigendommen en het milieu te beschermen en is meestal gebaseerd op een ‘alomvattende’ aanpak, een ‘alle risico’s omvattende’ aanpak, een ‘multisectorale en intersectorale’ (of ‘alle agentschappen omvattende’ of ‘geïntegreerde’) aanpak die alle relevante elementen beslaat die nodig zijn om van de lidstaten ‘voorbereide gemeenschappen’ te maken.
Un plan général de gestion des urgences prévoit une série d’opérations qui visent à protéger les populations, les biens et l’environnement et repose généralement sur une approche «globale», «tous risques», «multisectorielle et intersectorielle» (ou «toutes agences» ou «intégrée») qui englobe tous les éléments utiles pour garantir que les États membres ont une «population préparée».

Noodcommunicatie is communicatie in een noodsituatie met een duidelijk tijdselement waarin dringend moet worden gecommuniceerd met een selecte groep personen als gevolg van een abnormale situatie die snelle actie vereist, buiten de normale procedures om, teneinde lichamelijk letsel of de dood van personen of schade aan eigendommen of het milieu te voorkomen.
Il y a communication d’urgence dès lors qu’il existe une urgence dans le temps qui doit être communiquée à un groupe sélectionné de personnes à la suite d’une situation anormale qui exige la prise rapide de mesures allant au-delà des procédures normales afin de limiter des dommages mortels ou non aux personnes, aux biens ou à l’environnement.

De vereniging kan ter uitvoering van wat hierboven bepaald is, ondermeer alle eigendommen of zakelijke rechten verwerven, in huur nemen, verhuren, personeel aanwerven, rechtsgeldige overeenkomsten sluiten, fondsen inzamelen, kortom alle activiteiten uitoefenen die haar doel rechtvaardigen.
L’association peut, en exécution de ce qui est déterminé ci-dessus, entre autres, acquérir toutes les propriétés ou droits réels, louer, donner en location, engager du personnel, conclure des conventions valables, rassembler des fonds, en bref, exercer toutes les activités qui justifient son but.

Een van de belangrijkste doelstellingen van Richtlijn 2009/105/EG is de bescherming van mensen, huisdieren en eigendommen tegen de gevaren ten gevolge van lekkage of openbarsten van drukvaten van eenvoudige vorm.
Un objectif clé de la directive 2009/105/CE est de garantir la sécurité des personnes, des animaux de compagnie et des biens au regard des risques de la fuite ou de l’éclatement que peuvent faire courir les récipients à pression simples.

Richtlijn 2006/95/EG geeft aan dat materiaal niet de veiligheid van mensen, dieren of eigendommen in gevaar mag brengen 'bij correcte installatie en degelijk onderhoud en bij gebruik in overeenstemming met de bestemming'.
La directive 2006/95/CE précise que le matériel ne doit pas mettre en danger la sécurité des personnes, des animaux ou des biens « lorsqu’il est installé et entretenu convenablement et utilisé conformément à sa destination ».

nationale wetgeving vastgestelde criteria en drempels Er zijn standaardprocedures voor het vergroten/verminderen van de toegewezen middelen Er is een duidelijk mandaat voor de vordering van eigendommen (grond, voertuigen, laboratoria, ziekenhuizen,
des seuils qui sont définis par la législation nationale; des POS autorisant l’augmentation ou la réduction des ressources attribuées; un mandat clair pour la réquisition de biens (terrains, véhicules, laboratoires, hôpitaux, produits pharmaceutiques)