Traduction de «effectief verschuldigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effectief | doeltreffend
efficace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat immers om “voorschotten” en in 2013 zal er sowieso een afrekening gebeuren op basis van de effectief verschuldigde bedragen. De tariferingsdiensten hebben er uiteraard wel alle belang bij om reeds vanaf 1/7/2012 zoveel mogelijk de correcte bedragen in mindering te brengen, zodat de apothekers achteraf zo weinig mogelijk moeten bijbetalen.
Les offices de tarification ont naturellement tout intérêt à déjà déduire autant que possible le montant correct à partir du 1/7/2012 afin que par la suite, les pharmaciens paient en supplément aussi peu que possible.

De tegemoetkoming is enkel verschuldigd aan de individuele zorgverleners, psychologen en orthopedagogen, of zorg- of hulpverleners van diensten/instellingen die effectief deelnemen aan het overleg.
L’intervention est due uniquement aux dispensateurs de soins individuels et psychologues et orthopédagogues ou prestataires d’aide de soins des services/institutions qui participent ef-

De in artikel 15 vastgestelde verzekeringstegemoetkoming voor dit eenmalig connexieprogramma is alleen verschuldigd indien de rechthebbende binnen de periode van 3 maanden waarop het connexieprogramma betrekking heeft, minimum 45 dagen effectief het revalidatieprogramma genoten heeft dat in de artikelen 4, 5 en 6 wordt voorzien voor patiënten van groep 3.
L’intervention de l’assurance fixée à l’article 15 pour ce programme de connexion unique n’est due que si pendant la période de 3 mois sur laquelle porte ce programme, le bénéficiaire a, pendant 45 jours minimum, bénéficié effectivement du programme de rééducation fonctionnelle prévu aux articles 4, 5 et 6 pour les patients du groupe 3.

De stijging van de kostprijs van een effectief begeleidingsuur die de verhoging van de attractiviteitspremie vanaf 1 januari 2007 teweegbrengt, bedraagt (rekening houdende met de verschuldigde werkgeversbijdragen) bijgevolg:
L’augmentation du coût d’une heure d’accompagnement effectif qu’entraîne cette majoration de la prime d’attractivité à partir du 1 er janvier 2007, s’élève par conséquent (compte tenu des charges patronales dues) à :

De vereiste dat het bedrag van de tegemoetkoming die door de patiënt wordt gevraagd, effectief door de patiënt verschuldigd is, en die voordien was vermeld in artikel 25nonies, wordt vermeld in artikel 25 voor een betere leesbaarheid van de tekst.
La nécessité que le montant de l’intervention demandée par le patient soit réellement dû par celui-ci, autrefois reprise à l’article 25nonies, est reprise à l’article 25 pour une plus grande lisibilité du texte.

De verzekeringstegemoetkoming zal slechts verschuldigd zijn, indien en van het ogenblik af waarop het College van geneesheren-directeurs vaststelt dat in het lopende kalenderjaar reeds aan ten minste 50 patiënten effectief een revalidatieprestatie in de zin van artikel 9 werd verstrekt, die twee tussenkomsten, andere dan de verstrekkingen opgenomen in nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, bedoeld in artikel 23, § 2, tweede lid en artikel 35, § 1 van de voormelde gecoördineerde wet, in het bijzijn van de patiënt omvat door leden van de revalidatie-equipe. Onder patiënten in de zin van deze paragraaf, dienen nochtans niet enkel de rechthebbenden te worden verstaan van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging krachtens de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
Toutefois, l'intervention de l'assurance ne sera due que dès le moment où le Collège des médecins-directeurs constate qu'au cours de l'année civile en cours une prestation de rééducation au sens de l'article 9 comprenant deux interventions autres que celles figurant dans la nomenclature des prestations de santé visée à l'article 23, § 2, deuxième alinéa et à l'article 35, § 1 de la loi coordonnée précitée, a effectivement déjà été dispensée par l'équipe de

De stijging van de kostprijs van een effectief begeleidingsuur die de verhoging van de attractiviteitspremie vanaf 1 januari 2008 teweegbrengt, bedraagt (rekening houdende met de verschuldigde werkgeversbijdragen) bijgevolg:
L’augmentation du coût d’une heure d’accompagnement effectif qu’entraîne cette majoration de la prime d’attractivité à partir du 1 er janvier 2008, s’élève par conséquent (compte tenu des charges patronales dues) à :