Vertaling van "effectief en plaatsvervangend afgevaardigde " (Nederlands → Frans) :

Drs. L. Corbeel en J. Marin, respectievelijk effectief en plaatsvervangend afgevaardigde in de Nationale Raad. De heer P. Verlynde, magistraat-bijzitter.
Les Drs L. Corbeel et J. Marin, délégués effectif et suppléant au Conseil national, Mr P. Verlynde, magistrat-assesseur.

Een geneesheer heeft zijn ontslag ingediend als plaatsvervangend afgevaardigde van de Nationale Raad in het Comité van de dienst voor geneeskundige controle van het RIZIV uit protest tegen de benoeming van nieuwe geneesheren-inspecteurs die in het verleden disciplinaire schorsingen hebben opgelopen.
Un médecin délégué du Conseil national a démissioné de son poste de délégué suppléant au comité du service du contrôle médical de l'INAMI pour protester contre la nomination de nouveaux médecins inspecteurs qui avaient antérieurement encouru des peines disciplinaires de suspension.

28 geneesheren van de VI’s (14 effectief, 14 plaatsvervangend)
28 médecins des organismes assureurs (14 membres effectif, 14 membres suppléants)

4 geneesheer-inspecteurs van de DU (3 effectief, 1 plaatsvervangend)
4 médecins-inspecteurs du SI (3 membres effectif, 1 membre suppléant)

Overzicht van de CTG leden, effectief en plaatsvervangend, per organisatie
Aperçu des membres de la Commission de Remboursement des Médicaments, effectifs et suppléants, par organisation.

Mag een plaatsvervangend lid van een provinciale raad die de plaatsvervanging waarneemt van een overleden effectief raadslid, dat verkozen werd in maart 1985 voor het mandaat 1985-1991, zich kandidaat stellen voor een mandaat in het Bureau bij de vernieuwing van de Raad ?
Un membre suppléant d'un conseil provincial qui assure la suppléance d'un membre effectif décédé, dont le mandat s'étendait jusqu'en 1991, peut-il poser sa candidature au Bureau du Conseil lors du renouvellement de celui-ci ?

De Nationale Raad is de mening toegedaan dat het plaatsvervangend lid dat het mandaat van een effectief lid voltooid heeft, zijn hoedanigheid van plaatsvervangend lid niet verliest.
Le Conseil national est d'avis que le membre suppléant qui a achevé le mandat d'un membre effectif, ne perd pas sa qualité de membre suppléant.

De Nationale Raad buigt zich over twee vragen met betrekking tot de oproeping van plaatsvervangende leden van een provinciale raad van de Orde ter vervanging van een effectief raadslid dat belet is :
Le Conseil national se penche sur deux questions relatives à la convocation de membres suppléants d'un conseil provincial de l'Ordre pour le remplacement d'un membre effectif empêché:

Een Provinciale Raad verzoekt de Nationale Raad om advies in verband met de verkiesbaarheid van een plaatsvervangend lid dat het mandaat van een effectief lid voltooid heeft.
Un Conseil provincial interroge le Conseil national sur l'éligibilité d'un membre suppléant qui a achevé le mandat d'un membre effectif.

In de praktijk zal dit er vermoedelijk op neerkomen dat slechts één effectief en één plaatsvervangend lid per te begeven mandaat voor de hele provincie zal te verkiezen zijn.
En pratique, cela équivaudra probablement à ce qu'il n'y ait, par mandat à attribuer, qu'un seul candidat effectif et un seul candidat suppléant à élire pour toute la province.