Traduction de «effecten zoals spierpijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wordt moeilijk om het gebruik van dit middel, dat geen aantoonbaar voordeel biedt t.o.v. de bisfosfonaten en waarmee andere ongewenste effecten zoals spierpijn, trombo-emboliëen en overgevoeligheid voorkomen, te verdedigen 43 .
Il est dès lors difficile de défendre la place de cette substance qui n’apporte pas d’avantage évident par rapport aux bisphosphonates et qui peut occasionner aussi d’autres effets indésirables tels que des douleurs musculaires, thrombo-embolies et hypersensibilité 43 .

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen: Onwelzijn en vermoeidheid; zelden overgevoeligheidsreacties, zoals anafylactische reacties (shock), bronchospasmen, netelkoorts, angioneurotisch oedeem (allergische manifestatie gekenmerkt door oedeem van het aangezicht of de hals), ontsteking van de bloedvaten en serumziekte (geheel van effecten zoals koorts, spierpijn en uitslag).
Troubles généraux et anomalies au site d’administration : Malaise et fatigue ; rarement des réactions d'hypersensibilité, telles que réactions anaphylactiques (choc), spasmes des bronches, urticaire, angio-œdème (manifestation allergique caractérisée par un œdème de la face et du cou), inflammation des vaisseaux et maladie du sérum (ensemble d’effets comme de la fièvre, des courbatures et des éruptions).

Maraviroc heeft, zoals de andere antiretrovirale middelen, een hoog risico van ongewenste effecten zoals gastrointestinale last, asthenie, hoofdpijn, koorts, spierpijn, levertoxiciteit, paresthesieën, huideruptie.
Comme les autres antirétroviraux, le maraviroc présente un risque élevé d’effets indésirables tels que troubles gastro-intestinaux, asthénie, céphalées, fièvre, douleurs musculaires, hépatotoxicité, paresthésies, éruptions cutanées.

Onwelzijn en vermoeidheid, zelden overgevoeligheidsreacties, zoals anafylactische reacties (shock), bronchospasmen, netelkoorts, angioneurotisch oedeem (allergische manifestatie gekenmerkt door oedeem van het aangezicht of de hals), ontsteking van de bloedvaten en serumziekte (geheel van effecten zoals koorts, spierpijn en uitslag).
Troubles généraux et anomalies au site d’administration Malaise et fatigue, rarement des réactions d’hypersensibilité, telles que réactions anaphylactiques (choc), spasmes des bronches, urticaire, angio-œdème (manifestation allergique caractérisée par un œdème de la face et du cou), inflammation des vaisseaux et maladie du sérum (ensemble d’effets comme de la fièvre, des courbatures et des éruptions).

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Onwelzijn en vermoeidheid; zelden overgevoeligheidsreacties, zoals anafylactische reacties (shock), bronchospasmen, netelkoorts, angioneurotisch oedeem (allergische manifestatie gekenmerkt door oedeem van het aangezicht of de hals), ontsteking van de bloedvaten en serumziekte (geheel van effecten zoals koorts, spierpijn en uitslag).
Troubles généraux et anomalies au site d’administration Malaise et fatigue, rarement des réactions d’hypersensibilité, telles que réactions anaphylactiques (choc), spasmes des bronches, urticaire, angio-œdème (manifestation allergique caractérisée par un œdème de la face et du cou), inflammation des vaisseaux et maladie du sérum (ensemble d’effets comme de la fièvre, des courbatures et des éruptions).

Nadat dit geneesmiddel in de handel werd gebracht, zijn ook andere bijwerkingen waargenomen zoals duizeligheid, huiduitslag, pruritus, vette huid, hoofdpijn, migraine, visusstoornissen (zoals troebel zien), gastro-intestinale klachten, depressie, oedeem, effecten op het skeletspierweefsel zoals gewrichtspijn en spierpijn, en veranderingen in de leverfunctieparameters.
Dans les données Post-Marketing d’autres effets indésirables ont également été observés: vertiges, éruption cutanée, prurit, dermatose séborrhéique, céphalées, migraine, troubles de la vision (comme une vue brouillée), plaintes gastro-intestinales, dépression, œdème, effets sur le tissu musculo-squelettique tels: douleur articulaire et douleur musculaire et modifications des paramètres de la fonction hépatique.

Tijdens de postmarketingbewaking werden die bijwerkingen ook waargenomen evenals bijwerkingen zoals duizeligheid, huiduitslag, jeuk, seborroïsche dermatose, hoofdpijn, migraine, gezichtsstoornissen (zoals wazig zicht), maag-darmklachten, depressie, oedeem, effecten op de spieren en het skelet zoals gewrichts- en spierpijn en veranderingen van de leverfunctietests.
Dans les données Post-Marketing, ces effets secondaires ont également été observés ainsi qu’un certain nombre d’autres effets secondaires tels que vertiges, éruption cutanée, prurit, dermatose séborrhéique, céphalées, migraine, troubles de la vision (comme vue brouillée), plaintes gastro-intestinales, dépression, œdème, effets sur le tissu musculo-squelettique tels douleur articulaire et douleur musculaire, et modifications des paramètres de la fonction hépatique.

Mogelijke algemene ongewenste effecten die het gehele lichaam betreffen zijn:overgevoeligheid (zoals anafylaxie en angio-oedeem), koorts, lethargie, slaapproblemen, pijnen (zoals buikpijn, pijn op de borst, gewrichts- of spierpijn, pijn bij het plassen), hoofdpijn, griepachtige verschijnselen en zwellingen.
Les effets indésirables généraux affectant globalement votre corps peuvent comprendre une hypersensibilité (telle qu'anaphylaxie, œdème angioneurotique), fièvre, léthargie, troubles du sommeil, douleurs (telles que douleurs abdominales, de la poitrine, des articulations/muscles, douleur en urinant), maux de tête, symptômes grippaux et enflures.

Effecten op de skeletspieren Zoals andere HMG-CoA-reductaseremmers kan atorvastatine in zeldzame gevallen een invloed hebben op de skeletspieren en spierpijn, myositis en myopathie veroorzaken, met eventueel evolutie naar rhabdomyolyse, een potentieel levensbedreigende aandoening die wordt gekenmerkt door sterk verhoogde creatinekinase (CK) spiegels (> 10-maal de BLN), myoglobinemie en myoglobinurie, wat kan leiden tot nierinsufficiëntie.
Effets sur les muscles squelettiques Comme les autres inhibiteurs de l’HMG-CoA réductase, l’atorvastatine peut, dans de rares cas, affecter les muscles squelettiques et provoquer des myalgies, de la myosite et une myopathie pouvant évoluer vers une rhabdomyolyse, une pathologie potentiellement mortelle qui se caractérise par une élévation marquée du taux de créatine kinase (CK) (> 10 x LSN), de la myoglobinémie et de la myoglobinurie pouvant mener à une insuffisance rénale.