Vertaling van "effecten zoals slaperigheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Aangezien ongewenste effecten zoals slaperigheid, duizeligheid, ataxie werden gemeld bij patiënten behandeld met Allopurinol-ratiopharm, moet men voorzichtig zijn met het besturen van een voertuig of het gebruik van machines.
Conduite de véhicules et utilisation de machines Étant donné que des effets indésirables tels que somnolence, vertiges, ataxie ont été rapportés chez les patients traités avec Allopurinol-ratiopharm, la prudence est de rigueur lors de la conduite d’un véhicule ou de l’utilisation de machines.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Aangezien ongewenste effecten zoals slaperigheid, duizeligheid, ataxie (onzekere gang bij het lopen) werden gemeld bij patiënten behandeld met Allopurinol Mylan, moet men voorzichtig zijn met het besturen van een voertuig of het gebruik van machines..
Conduite de véhicules et utilisation de machines Etant donné que des effets indésirables tels que somnolence, vertiges, ataxie ont été rapportés chez les patients traités avec Allopurinol Mylan, la prudence est de rigueur lors de la conduite d’un véhicule ou l’utilisation de machines.

Samenvatting veilgheidsprofiel Eventuele ongewenste effecten zoals slaperigheid overdag, emotionele afwijkingen, verminderde alertheid, verwardheid, vermoeidheid, hoofdpijn, duizeligheid, spierzwakte, ataxie, of dubbel zien worden waargenomen in het begin van de behandeling.
Résumé du profil de sécurité: Au début du traitement, une somnolence durant la journée, des troubles émotionnels, une dépression de la conscience, une confusion, de la fatigue, des maux de tête, des étourdissements, une faiblesse musculaire, une ataxie ou une diplopie peuvent se produire.

Omwille van ongewenste effecten zoals slaperigheid, duizeligheid en verwardheid, wordt het gebruik ervan niet aangeraden.
Son utilisation n’est pas conseillée en raison de ses effets indésirables comme la somnolence, les vertiges et la confusion.

In het algemeen kwamen de gemelde tekenen en symptomen voor uit een verterking van de bekende farmacologische effecten, zoals slaperigheid en sedatie, tachycardie en hypotensie.
En général, les signes et symptômes rapportés résultaient d’une exagération des effets pharmacologiques connus tels que la somnolence et la sédation, la tachycardie et l’hypotension.

In het algemeen kwamen de gemelde tekenen en symptomen voort uit een versterking van de bekende farmacologische effecten, zoals slaperigheid en sedatie, tachycardie en hypotensie.
En général, les signes et symptômes rapportés résultaient d’une exagération des effets pharmacologiques connus tels que la somnolence et la sédation, la tachycardie et l’hypotension.

Ofschoon de benzodiazepines relatief veilig zijn, gaan zij gepaard met ongewenste effecten zoals residuele slaperigheid, geheugenstoornissen en vallen, voornamelijk met benzodiazepines met langere werkingsduur, in geval van hoge doses en verlengd gebruik.
Bien que les benzodiazépines soient relativement sûres, leur emploi est associé à des effets indésirables tels somnolence résiduelle, troubles de la mémoire, chutes surtout avec les benzodiazépines à plus longue durée d' action, à des doses élevées et lors d' un usage prolongé.

Omwille van de snelle stijging van de fentanylspiegels, kunnen ook ongewenste effecten zoals nausea, braken, hoofdpijn, slaperigheid en sufheid optreden.
Du fait de l’augmentation rapide du taux de fentanyl, des effets indésirables tels que nausées, vomissements, céphalées, somnolence et étourdissements peuvent également survenir.

Psychische stoornissen en zenuwstelselaandoeningen: enkel slaperigheid komt betrekkelijk vaak voor; de andere effecten zoals verwardheid, rusteloosheid, ongecoördineerdheid, beven, verlies van besef voor tijd en ruimte, schijnwaarnemingen, tintelingen, stuipen, epileptische aanvallen, tardieve dyskinesie en versuffing zijn zeldzaam.
Affections psychiatriques et du système nerveux : seule la somnolence est relativement fréquente; les autres effets comme confusion, agitation, incoordination, tremblements, désorientation, hallucinations, picotements, convulsions, crises d'épilepsie, dyskinésie tardive, engourdissement sont rares.

De effecten zoals droge mond en het optreden van slaperigheid zullen sterker zijn indien u Lysotossil inneemt met geneesmiddelen behorend tot de groep van de antihistaminica (geneesmiddelen tegen allergie) en de groep van de anticholinergica.
Les effets, tels que bouche sèche et la présence de somnolence, seront accentués si vous prenez du Lysotossil avec des médicaments contre les allergies et avec ceux qui appartiennent au groupe des anticholinergiques.