Vertaling van "effect behouden blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werd aangetoond dat het antihypertensief effect behouden blijft tijdens een langdurige behandeling gedurende 2 jaar.
Il a été démontré que l’effet antihypertenseur persiste lors d’un traitement à long terme durant 2 ans.

diabetescomplicaties. De resultaten van de (observationele) follow-up van deze studies na 10 jaar wijzen er niet alleen op dat het gunstig effect op de microvasculaire complicaties behouden blijft, maar wijzen ook op een lichte daling van de macrovasculaire complicaties en de mortaliteit op lange termijn.
de ces études après 10 ans indiquent non seulement que le bénéfice observé sur les complications microvasculaires se maintient, mais également que cet effet s’accompagne d’une légère diminution à long terme des complications macrovasculaires et de la mortalité.

Bij continue toediening blijft het antihypertensief effect behouden, waarschijnlijk ten gevolge van een verminderde perifere weerstand.
Lors de l'administration continue, l'effet hypotenseur se maintient, vraisemblablement suite à une diminution de la résistance périphérique.

Het maximale antihypertensieve effect wordt bereikt na 2 à 4 weken en blijft behouden bij langetermijnbehandelingen.
L’effet antihypertenseur maximal est obtenu dans un délai de 2 à 4 semaines et se maintient au cours du traitement à long terme.

Dopram vermindert significant de door opiaten geïnduceerde ademhalingsdepressie, maar het analgetisch effect van de opiaten blijft behouden.
Dopram diminue significativement la dépression respiratoire induite par les opiacés, mais n’a pas d’influence sur l’effet analgésique des opiacés.

Dit effect is langdurig en blijft behouden bij latere injecties.
Cet effet est durable et persiste lors des injections ultérieures.