Vertaling van "eetlust " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

anorexia | anorexie | gebrek aan eetlust
anorexie | anorexie

pica bij volwassenen | psychogeen verlies van eetlust
Perte d'appétit psychogène Pica de l'adulte

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

Neventerm: verlies van eetlust
Perte de l'appétit

evalueren van eetlust
évaluation de l'appétit

verlies van eetlust
perte d'appétit

afname van eetlust
diminution de l'appétit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minder eetlust | Stichting tegen Kanker
Perte d'appétit | Fondation contre le Cancer

Symptomen DSM-IV-TR diagnostische criteria Depressieve stemming Depressieve stemming het grootste deel vd dag bijna elke dag de laatste 2w Anhedonie Duidelijk verminderde interesse of plezier in bijna alle activiteiten het grootste deel vd dag, bijna elke dag Slaapproblemen Slapeloosheid of slaperigheid bijna elke dag Verandering in eetlust of gewichtsverlies Bijna dagelijks verstoorde eetlust of gewicht ↗ of ↘(≥ 5% in 1 maand) Verminderde energie Moeheid of energieverlies bijna dagelijks.
Critères diagnostics DSM-IV-R Humeur dépressive la majeure partie de la journée, pratiquement tous les jours au cours des 2 dernières semaines. Perte marquée d’intérêt ou de plaisir pour la plupart des activités la majeure partie de la journée, pratiquement tous les jours.

Anorexie of gebrek aan eetlust | Stichting tegen Kanker
Anorexie ou manque d'appétit | Fondation contre le Cancer

Home » Alles over kanker » Bijwerkingen » Anorexie of gebrek aan eetlust
Accueil » Les cancers » Effets secondaires » Anorexie ou manque d'appétit

Verandering in eetlust of gewicht
Changement d’appétit ou de poids

Onvoldoende inname door verminderde eetlust of door praktische beperkingen (fysieke beperkingen, onaangepaste omgeving) zijn zeer frequent.
Des apports insuffisants dus à une perte d’appétit ou aux limitations pratiques, physiques ou environnementales sont très fréquents.

(*) Geneesmiddelen kunnen op verschillende manier de eetlust negatief beïnvloeden 9 :
(*) Les médicaments peuvent avoir une influence négative sur l’appétit de différentes façons 9 :

Verandering in eetlust / gewicht
Changement d’appétit ou de poids

Ongewenste effecten – Sedatie – ↗ eetlust en gewicht (> 1% - < 10%) – Anticholinerge effecten – Agranulocytose, beenmergdepressie
Effets indésirables – Sédation – ↗ appétit et poids (> 1% - < 10%) – Effets anticholinergiques – Dépression de la moelle osseuse, dont agranulocytose

verminderde eetlust: o.a. door ziekte in het algemeen, pijn/nausea bij het eten, depressie/angst, afkeer van voedsel, allerhande geneesmiddelen(*) verminderde mogelijkheid om te eten: o.a. door spierzwakte / artrose, dysfagie, pijnlijke mondaandoeningen, slechte mondhygiëne, beperkingen t.g.v. heelkunde of medische onderzoeken tekort aan voeding: armoede, onvoldoende kwaliteit van voeding in instellingen, problemen met winkelen of bereiden van maaltijden
Perte d’appétit: e.a. pour cause de maladie en général, douleurs/nausées pendant les repas, dépression/anxiété, aversion pour la nourriture, divers médicaments (*) Réduction de la capacité à se nourrir: e.a. pour cause de faiblesse musculaire/arthrose, dysphagie, affections buccales douloureuses, mauvaise hygiène buccale, restrictions dues à une intervention chirurgicale ou à des examens médicaux Manque de nourriture: pauvreté, qualité insuffisante de la nourriture en institution, problèmes pour faire les courses ou préparer les repas