Traduction de «eerstekeuze » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de aanvallen met de maximaal verdragen dosis van het eerstekeuze-anti-epilepticum nog steeds onvoldoende zijn gecontroleerd, dient een ander eerstekeuze-anti-epilepticum of een anti-epilepticum van tweede keuze (b.v. gabapentine, lamotrigine, levetiracetam, tiagabine, topiramaat of primidon) te worden toegevoegd.
Lorsqu’une dose maximale d’un antiépileptique de premier choix n’est pas assez efficace, il convient d’y ajouter un autre antiépileptique de premier choix ou un antiépileptique de deuxième choix tels la gabapentine, la lamotrigine, le lévétiracétam, la tiagabine, le topiramate ou la primidone [n.d.l.r.: voir aussi «Les nouveaux antiépileptiques» dans les Folia de mars 1998].

Acute pyelonefritis Fluorochinolonen (b.v. ciprofloxacine 500 mg à 1 g p.d. in 2 giften; ofloxacine 400 à 800 mg p.d. in één gift; levofloxacine 250 à 500 mg p.d. in één gift) zijn eerstekeuze-antibiotica voor de empirische behandeling van acute pyelonefritis in de ambulante praktijk; een behandelingsduur van 7 à 10 dagen wordt aanbevolen.
Pyélonéphrite aiguë Les fluoroquinolones (p. ex. ciprofloxacine 500 mg à 1 g p.j. en 2 prises; ofloxacine 400 à 800 mg p.j. en une prise; lévofloxacine 250 à 500 mg p.j. en une prise) sont les antibiotiques de premier choix dans le traitement empirique de la pyélonéphrite aiguë en pratique ambulatoire, et une durée de traitement de 7 à 10 jours est recommandée.

De kernboodschap was dat antibiotica alleen moeten worden gegeven in bepaalde risicosituaties (exacerbatie met ernstige dyspnoe; exacerbatie bij patiënten met matig ernstige tot ernstige COPD; exacerbatie die na 4 dagen niet verbetert ondanks optimalisatie van de bronchodilaterende behandeling), en dat amoxicilline in hoge dosis dan het eerstekeuze middel is.
La conclusion était que les antibiotiques doivent être réservés à certaines situations à risque (exacerbation avec dyspnée sévère; exacerbation chez des patients présentant une BPCO modérément sévère à sévère; exacerbation qui ne s’améliore pas après 4 jours malgré l’optimalisation du traitement bronchodilatateur), et que l’amoxicilline à dose élevée est alors le médicament de premier choix.

Amoxicilline is een goed eerstekeuze-antibioticum voor infecties van de lage luchtwegen buiten het ziekenhuis verworven.
L' amoxicilline est un bon premier choix pour les infections des voies respiratoires inférieures acquises en communauté.

Bij recidiverende urineweginfecties is de behandeling dezelfde als deze bij een eerste episode maar er wordt bij voorkeur uit de eerstekeuze-antibiotica een ander middel dan het eerst gebruikte, gekozen.
Infection urinaire récidivante En cas d’infection urinaire récidivante, le traitement ne diffère pas de celui d’un premier épisode mais on optera de préférence pour un autre médicament parmi les médicaments de premier choix.

Instellen van de behandeling De behandeling wordt in het algemeen gestart met een eerstekeuze-anti-epilepticum in een gemiddelde dosis.
Instauration d’un traitement Le traitement débute en général avec une dose moyenne d’un antiépileptique de premier choix.

Een patiënt met een polsfrequentie van 120/min werd met antibiotica in het RVT behandeld en genas. Hij ontwikkelde diarree ( op eerstekeuze antibioticum)
Le patient qui présentait un pouls de 120 a été soigné par antibiotiques dans sa MRS et a guéri, mais a fait une diarrhée suite à la prise de ses antibiotiques (premier choix)

Een patiënt met een ademhalingsfrequentie van 40 kreeg onmiddellijk antibiotica (IM cefalosporine, geen eerstekeuze, en in tweede tijd moxifloxacine).
Le patient qui présentait une fréquence respiratoire de 40 a reçu immédiatement des antibiotiques (céphalosporine IM, pas de premier choix, et ensuite moxifloxacine.

Van al deze middelen is ook het nut als eerstekeuze behandeling aangetoond.
Ces médicaments ont aussi une efficacité démontrée comme traitement de première intention.

Bij onvoldoende controle van de aanvallen en wanneer geen ongewenste effecten aanwezig zijn, kan de dosis van het eerstekeuze-anti-epilepticum verhoogd worden tot voldoende controle wordt bekomen, of tot ongewenste effecten optreden.
En cas de contrôle insuffisant des crises et en l’absence d’effets indésirables, la dose de l’antiépileptique de premier choix peut être augmentée jusqu’à obtenir un contrôle suffisant ou jusqu’à l’apparition d’effets indésirables.