Traduction de «eerste week » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose primaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose secondaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primovaccinatie | eerste inenting met pokstof
?

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

menarche | eerste maandstonden
ménarche/ménarque | apparition des premières règles

first-pass | eerste hindernis
?

eerste zwangerschap
primipare

eerste metacarpaal
premier métacarpien

eerste lumbale wervel
première vertèbre lombaire (L1)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EERSTE WEEK VAN DE MEDICATIEVEILIGHEID IN HET KONINGIN ELISABETH INSTITUUT
PREMIERE SEMAINE DE LA SECURITE DES MEDICAMENTS A LA KONINGIN ELISABETH INSTITUUT

Onze ‘Week van de Medicatieveiligheid’ werd door alle partijen enorm geapprecieerd en zonder er echt bij stil te staan, begon iedereen spontaan te spreken over ‘De eerste week van de Medicatieveiligheid’.
Cette semaine pilote a été énormément appréciée et c’est tout naturellement que chacun s’est mis spontanément à évoquer « la première semaine de la sécurité des médicaments ».

per os: de eerste week tot 600 mg p.d. in 3 doses, de tweede week 400 mg p.d. in 2 doses, nadien 200 mg p.d. in 1 dosis
per os: la première semaine jusqu'à 600 mg p.j. en 3 prises, la deuxième semaine 400 mg p.j. en 2 prises, ensuite 200 mg p.j. en 1 prise

Medicatieveiligheid: Eerste week van de medicatieveiligheid in het Koningin Elisabeth Instituut
Sécurité des médicaments La première semaine de la sécurité des médicaments, Koningin Elisabeth Instituut

Deze Besluiten werden in het Belgisch Staatsblad tijdens de eerste week van januari 2009 gepubliceerd.
Ces arrêtés ont été publiés au Moniteur belge durant la première semaine de janvier 2009.

point was de DGF (gedefinieerd als de nood aan dialyse gedurende de eerste week na de transplantatie).
de donneurs DCD et DBD de manière randomisée à la MP ou au SCS. Dans l’étude, le end point premier était la DGF définie comme le besoin de dialyse durant la première semaine suivant la transplantation.

Een analyse door de FDA van ongeveer 200 placebo-gecontroleerde studies met 11 anti-epileptica toonde voor de anti-epileptica een verdubbeling van de incidentie van zelfmoordgedachten (0,43% versus 0,22%); de toename was zichtbaar vanaf de eerste week van de behandeling ( www.fda.gov/cder/drug/infopage/antiepileptics/default.htm )
Une analyse effectuée par la FDA, portant sur environ 200 études contrôlées par placebo avec 11 antiépileptiques, a montré avec les antiépileptiques une incidence deux fois plus élevée d’idées suicidaires (0,43% versus 0.22%); cette augmentation était perceptible dès la première semaine du traitement ( www.fda.gov/cder/drug/infopage/antiepileptics/default.htm ).

Indien een antibioticum aangewezen is, is amoxicilline gedurende één week de eerste keuze.
Si une antibiothérapie est indiquée, l’administration d’amoxicilline pendant une semaine est le premier choix.

- in de eerste fase van de behandeling wordt tot tweemaal per week bloed afgenomen.
- durant la première phase du traitement, du sang est prélevé jusqu’à deux fois par semaine.

250 mg per week in 1 gift (beschouwd als veilig in het tweede en derde trimester van de zwangerschap, en in de periode van borstvoeding; wordt afgeraden in het eerste trimester van de zwangerschap omwille van de te geringe ervaring***)
250 mg par semaine en 1 prise (considérée comme sûre pendant le deuxième et troisième trimestres de la grossesse, et pendant la période d’allaitement; est déconseillée pendant le premier trimestre de la grossesse en raison du manque d’expérience ***)